Lyrics and translation Altay Kenger - Enkaz (feat. Altay Öktem)

Enkaz (feat. Altay Öktem)

Uykudayken boğazına
Sürtünen bir tel diyelim
Dolaba bir türlü sığmayan gece elbisen
Kırık bir bardağın dokunması dudağına
Söylediğin yalanların bir bir açığa çıkması
Küçük bir çocuğun samatya'da mesela
Aynaya bakarken yalpalaması
Aşktır
Her tanrı bir faşisti sever
Putlar dahildir buna
Şimdi beni hırpalayan gizli bir güç var
Ben tabiat diyorum sevmediğim her kadına
Sen kocaman bir sürahiyi doldurmadan üşüyorsun
Ağır ağır karışıyorsun kana
O romantik şarkıların amına koyayım
Dinlediğin ilk masalı anlat bana
Ellerimi tut gece korksun bu intibadan
Kaza raporunu tanrım arka cebime koysun
Baştan aşağı soysun beni çirkin bir mübaşir
Yoksa hiç kimse makbul bakmaz bu aşka
Depremden eser yok ama ben bildiğin enkaz
Sense enkaz altında
Her tanrı bir faşisti sever
Sen de dahilsin buna

Décombres (feat. Altay Öktem)

Disons qu'un fil t'égratigne la gorge
pendant ton sommeil,
ta robe de soirée qui ne rentre jamais dans l'armoire,
le contact d'un verre brisé sur tes lèvres,
la révélation de tous tes mensonges,
un petit enfant à Samatya, par exemple,
qui mendie en se regardant dans le miroir,
c'est ça l'amour.
Chaque dieu aime un fasciste,
les idoles incluses.
Il y a une force cachée qui me tourmente,
j'appelle nature chaque femme que je n'aime pas.
Tu frissonnes sans avoir rempli une grande carafe,
tu te mêles lentement à mon sang.
Que ces chansons romantiques aillent se faire foutre,
raconte-moi le premier conte que tu as entendu.
Tiens mes mains, que la nuit craigne cette tentative,
que Dieu mette le constat dans ma poche arrière,
qu'un laideron d'huissier me déshabille,
sinon personne ne trouvera cet amour acceptable.
Il n'y a aucune trace du tremblement de terre, mais je suis les décombres que tu connais,
et toi, tu es sous les décombres.
Chaque dieu aime un fasciste,
et toi aussi.