Lyrics and translation Altay Kenger - Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Ben hiç turna görmedim
Ama tanıyorum turnayı türkülerden
Biri bir turnalı türkü tuttursa
Hele de trendeysem
Hele de hapisteysem
Yitirmişsem sevdiklerimi
Oy dağlar dağlar

Mutluluğu hiç görmedim
Ama tanıyorum yokluğundan
Geceler böyle olmazdı herhal
Ayrılık getirmezdi kucaklaşmalar
Durup durup iççekmeler
Kıyı köşe ağlaşmalar
Ölüme kurtuluş denmezdi herhal
Sevişmek suç sayılmazdı
Yaşamak böyle çile
Mutluluk dilesem birine
Ağlayasım gelir ardından
Mutluluk benim şirin'imdir
Oy dağlar dağlar

Nazım'ı hiç görmedim ben
O çıktı ben girdim içeri
Gördüm toprağını o acı gülün
O kuş ancak o bahçelerde
Nesini anlatayım ben özgürlüğün
Gün olur zincire vurulmaktır özgürlük
Gün olur
Göğsünü gere gere
Islık çalmak caddede

O çekip gitti buralardan
O çekip gitmezden önce
Bilmezdim gitmenin ne olduğunu
Şimdi kim gitmelerden söz etse
Karanlıkta bir baba
Sessizce öpüyor çocuğunu

Yapın bunun resmini
Yapın bunun heykelini
Müziğini, şarkısını
Yapın bunun romanını

Oy dağlar dağlar

Le bonheur, c'est ma douce (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Je n'ai jamais vu de grue
Mais je la connais grâce aux chants
Si quelqu'un chantait une chanson sur la grue
Surtout si j'étais dans le train
Surtout si j'étais en prison
Si j'avais perdu mes bien-aimés
Oh, montagnes, montagnes

Je n'ai jamais vu le bonheur
Mais je le connais par son absence
Les nuits n'étaient pas comme ça, non ?
La séparation n'apportait pas d'étreintes
Boire sans cesse
Pleurer dans les coins
La mort n'était pas considérée comme un salut, non ?
Faire l'amour n'était pas un crime
Vivre est un tel supplice
Si je souhaite le bonheur à quelqu'un
J'ai envie de pleurer ensuite
Le bonheur, c'est ma douce
Oh, montagnes, montagnes

Je n'ai jamais vu Nazım
Il est sorti, je suis entré
J'ai vu la terre de cette rose amère
Cet oiseau n'est que dans ces jardins
Que puis-je dire de la liberté ?
Il arrive un jour où la liberté est d'être enchaîné
Il arrive un jour
Où tu bombes ton torse
Où tu siffles dans la rue

Il est parti de ces lieux
Avant qu'il ne parte
Je ne savais pas ce que signifiait partir
Maintenant, quand quelqu'un parle de départs
Un père dans l'obscurité
Embrasse silencieusement son enfant

Faites un portrait de cela
Faites-en une statue
Sa musique, sa chanson
Faites-en un roman

Oh, montagnes, montagnes