Lyrics and translation Altay Kenger - Yarasanın 21 Şiiri (feat. Ahmet Erhan)

Yarasanın 21 Şiiri (feat. Ahmet Erhan)

Ölüm rengine bürünmüş
Bir Ahmet Erhan portresi gibi
Dolaştım kendi kıyılarımda
Yalnızlığı çileden çıkaracak kadar yalnızdım
Elimi düğümledim ayağımla
Bir çağdaş ve müslim olarak
Kendime sığındım
Yenilgim de bu kadardı
Boğulmalarım da

Bütün aşklarım çoğul çıktı
Neden ve nasılsa
Bir sevenimi aradım
O derin ücralarda
Yoktu
Konuştular
Onlar hep konuşurlar
Çoktular
Kum tıkadım kulaklarıma
Bütün aşklarımı yalnız bıraktım
Kendi çoğulluğumda

Şimdi tekil bir yaban gibi
Dolanıp duruyorum yollarda
Yok ki sevenim
Var mı sevenim
Çoktan gömüldüğüm o uçurumda
Işık kusarak bekledim
Alkolün verdiği ayazda
Sanki. Yoktum. Bir hiçtim

Yalnızlığımla vardım
Denizimin kıyıları hep çoğuldu
Kendimdim. O kadardım
Tebdil gezdim ölümün uçurumlarında
Çoktum. O kadardım
Dizüstü oturup denizine baktım
Ayna değildi. Azı yok bir suydu
Yalnızlığımla vardım

Işığım beni bıraktı artık
Ateş böcekleri topladım karanlığıma

Aklımı bir toplasam
Bitecek son isyan. Ne?
Yenilenler bilir: Var mısın, yok musun
Sorusu hep bellidir, yanıtı yoktur
Ölümüne bağırıyorum
-Gelecek isyan! Gelecek isyan!

Yenilgime bir inansam
Çağdaş ve devrimci olarak
Gün ışığı görürdüm, sevgili dünya
Her şey çünkü bir içim su
Ve denizse bir cigara içimi uzaklığında

Sanki hayatın dipnot evresindeyim
Ve ne çok yaşlıyım
Kuru otlar fışkırıyor her yanımdan
Bir elimde ateşi, bir elimde suyu tutsam

Her ölüm kendini bekler
Bir yarasanın ömrü kadar yaşadım
-Sahi, bir yarasa ne kadar yaşar?

Işığım söndü. Kalbim dindi
Bir Anka masalıydı yaşadığım
Sondum, sonuncuydum
Yalnızlık ancak bu kadar taşardı
Fışkırırdı bazan, öyleydi
Ve usulca akardı kalbimden
Olsa olsa ömrümle yaşıttı

Beni yalnızlığımla vurdular o gece vakti
Kalbimi suyla yudular o gece vakti
Öldüğümü bile söylemediler
Bedenime sözüm vardı bir şafak üzre
Alnımı kumla ovdular o gece vakti

Tenimde ışıyan bir ışık çiçeği
Bu kadar yoracağını bilmezdim
Sevgilim... Benimle yıka ellerini

Meselâ, alfabenin 14. harfinde ölmek
Yarım kalmış bir ansiklopedinin sayfalarında kalmak
Adamım
Kendini kıran bir dal kadar yalnızım

Ne kadarsan öyle gel
Kabûlüm
Sayım suyum çok

Ben öleyim ücrâlarda
Ey şehir ulemâsı
Siz tıpış tıpış yaşayın!

Ada'da şehirli bir yarasayım
Günyüzü görmemiş ömrüm hep derinlere kaçıyor
Kalemim gitgide sararıyor

Yalnızı ve yazığıyım bu dünyanın
Mağrur bir komutan kadar mazûrum

Ellerime söz geçirmekten caydım
Yalnızlığımın beş bin nüsha kopyasını çıkardım

Tanrım, çayı demledim
Daha önce hiç bu kadar ölmemiştim

Erhan gidiyor, haydi bakalım
İyi de, yalnızlık yerinde duruyor, ölüm, acı
Bari ben yazdığımla kalayım

Ey, Yarasa
Ölüm
Yarasın sana!
Nilgün ve Adnan Azar'a, Hazal'a

Les 21 poèmes de la chauve-souris (feat. Ahmet Erhan)

Je suis enveloppé dans la couleur de la mort
Comme un portrait d'Ahmet Erhan
J'ai erré sur mes propres rives
J'étais tellement seul que la solitude me rendait fou
J'ai serré mon poing avec mon pied
En tant que personne moderne et musulmane
Je me suis réfugié en moi-même
C'était la limite de ma défaite
Et mes noyades

Tous mes amours se sont multipliés
Pour quelle raison et de toute façon
J'ai cherché quelqu'un qui m'aimait
Dans ces profondeurs lointaines
Il n'y avait personne
Ils ont parlé
Ils parlent toujours
Ils étaient nombreux
J'ai mis du sable dans mes oreilles
J'ai laissé tous mes amours seuls
Dans ma propre multiplicité

Maintenant, comme une bête solitaire
Je continue à errer sur les routes
Il n'y a personne qui m'aime
Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
Dans cet abîme où j'ai déjà été enterré
J'ai attendu en vomissant de la lumière
Dans le froid que l'alcool m'a donné
Comme si. Je n'étais pas. J'étais rien

J'ai atteint les rives de ma mer avec ma solitude
Mes rives ont toujours été nombreuses
J'étais moi-même. C'est tout
J'ai erré dans les abîmes de la mort
J'étais nombreux. C'est tout
Je me suis assis sur mes genoux et j'ai regardé ma mer
Ce n'était pas un miroir. C'était de l'eau, rien de moins
J'ai atteint les rives de ma mer avec ma solitude

Ma lumière m'a quitté maintenant
J'ai ramassé des lucioles pour mes ténèbres

Si je rassemble mon esprit
La dernière rébellion se terminera. Quoi?
Les vaincus le savent: existes-tu, n'existes-tu pas
La question est toujours claire, la réponse n'existe pas
Je crie à mort
-La rébellion à venir ! La rébellion à venir !

Si j'y crois, à ma défaite
En tant que personne moderne et révolutionnaire
Je verrais la lumière du jour, chère terre
Tout n'est qu'une gorgée d'eau pour moi
Et la mer est à la distance d'une cigarette

Comme si j'étais dans la phase de notes de bas de page de la vie
Et comme je suis vieux
De l'herbe sèche pousse de partout
Si je tenais le feu d'une main et l'eau de l'autre

Chaque mort attend sa propre mort
J'ai vécu aussi longtemps qu'une chauve-souris
-Au fait, combien de temps une chauve-souris vit-elle ?

Ma lumière s'est éteinte. Mon cœur s'est arrêté
Ce que j'ai vécu était un conte de Phénix
J'ai fini, j'étais le dernier
La solitude ne pouvait être que cette
Elle jaillissait parfois, c'était comme ça
Et coulait doucement de mon cœur
Elle était aussi vieille que ma vie, tout au plus

Ils m'ont frappé avec ma solitude cette nuit-là
Ils ont siroté mon cœur avec de l'eau cette nuit-là
Ils n'ont même pas dit que j'étais mort
J'avais un rendez-vous avec mon corps à l'aube
Ils ont frotté mon front avec du sable cette nuit-là

Une fleur de lumière rayonnait sur ma peau
Je ne savais pas que cela me fatiguerait autant
Ma chérie... Lave tes mains avec moi

Par exemple, mourir à la 14e lettre de l'alphabet
Rester dans les pages d'une encyclopédie inachevée
Mon homme
Je suis aussi seul qu'une branche brisée

Viens comme tu es
Je l'accepte
J'ai beaucoup d'eau à compter

Que je meure dans ces profondeurs
Ô savants de la ville
Vivez !

Je suis une chauve-souris urbaine sur l'île
Ma vie, qui n'a jamais vu le soleil, s'enfuit toujours dans les profondeurs
Mon stylo jaunit de plus en plus

Je suis l'abandonné et le désespéré de ce monde
Je suis aussi désespéré qu'un commandant arrogant

J'ai renoncé à contrôler mes mains
J'ai édité cinq mille copies de ma solitude

Mon Dieu, j'ai fait du thé
Je n'étais jamais mort autant auparavant

Erhan s'en va, allons-y
Bon, la solitude est là, la mort, la douleur
Au moins je resterai avec ce que j'ai écrit

Ô Chauve-souris
Mort
Que tu sois maudit !
À Nilgün et Adnan Azar, à Hazal