Lyrics and translation Altay Kenger - Arabesk Çocuk Şiirleri

Arabesk Çocuk Şiirleri

I
İt yeryüzünü
Artık lazım değil sana
Bir konuya temas eder gibi
Durmadan seyret beni

Ayrılırsak bir akşamüstü ayrılalım
Ben üşütmüş olayım biraz
Ansızın bırakıp git beni
İlaçlanan bir evdeki hamamböceği misali

Bir yerlerde birkaç kadeh
Birkaç dostta üzücü sığınışlar
Sinirleneyim kırılayım karşı koyamayayım
Dağıtır ya bir doğan anlamsızca güvercinin yuvasını

Aklımdan mutlaka intihar geçmeli önce
Sonra. sonra şüphesiz seni öldürmek
Telefonu çaldırarak geceleri
Öç almalıyım aylarca senden

Elbette karşılaşmalıyız bir gün yolda
Sen başını öne eğmelisin
Ben başımı öte yana çevirmeliyim
Birbirimizi hiçbir zaman görmemiş gibi yaparak
Yürümeliyiz ayrı ayrı yerlere doğru
Düşüp parçalanan bir pusula
Nasıl göstermezse artık hiçbir yönü

Polis bu çılgın şehri tanık yazmalı
Bu an be an büyüyen cinayete
Ceketin yakasına iliştirilen kırmızı karanfil örneği
En çok böylesi ayrılıklar yakışır ihanete

II
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok ağladığımda sana
Düşündüğümde seni artık kalbim yok
Seni anlatırken birilerine atmıyor kalbim
Atmıyor kalbim seni gördüğümde rüyalarımda
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Küçük bir velede verdim onu, oyuncak niyetine
Fırlattım attım doyursun karnını diye bir sokak köpeğine
Suda sektirdim bir kiremit parçası gibi
Ve bekledim batmasını
Bekledim batmasını yanan bir gemi
Nasıl ağlayarak denize gömülürse

İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok baktığımda eski resimlere
Özlediğimde seni
Arta kalmış bir kalbim
YOK!

Арабские детские стихи

I
Съешь эту землю,
Она тебе больше не нужна.
Словно касаясь какой-то темы,
Непрестанно наблюдай за мной.

Если расстанемся, то пусть это будет вечером,
Пусть я немного простужен,
Внезапно брось меня и уйди,
Словно таракан из дома, обработанного инсектицидом.

Где-то несколько бокалов,
У нескольких друзей - печальное укрытие.
Пусть я разозлюсь, сломаюсь, не смогу сопротивляться,
Как ястреб, бессмысленно разрушающий гнездо голубя.

Сначала мне обязательно должна прийти в голову мысль о самоубийстве,
А потом... потом, без сомнения, убить тебя.
Звоня по телефону по ночам,
Я должен мстить тебе месяцами.

Конечно, мы должны однажды встретиться на улице.
Ты должна опустить голову,
А я должен отвернуться.
Делая вид, что мы никогда не видели друг друга,
Мы должны идти в разные стороны.
Как разбитый компас,
Который больше не показывает ни одного направления.

Полиция должна записать этот безумный город в свидетели
Этого растущего с каждой минутой убийства.
Как красная гвоздика, приколотая к лацкану пиджака,
Такие расставания больше всего подходят предательству.

II
Я сделал, как ты хотела: у меня больше нет сердца.
У меня больше нет сердца, когда я плачу о тебе.
Когда я думаю о тебе, у меня больше нет сердца.
Когда я рассказываю о тебе кому-то, мое сердце не бьется.
Мое сердце не бьется, когда я вижу тебя во сне.
Я сделал, как ты хотела: у меня больше нет сердца.
Я отдал его маленькому ребенку, как игрушку.
Я бросил его бездомной собаке, чтобы она наелась.
Я пустил его по воде, как кусок черепицы,
И ждал, пока он утонет.
Ждал, пока он утонет, как горящий корабль,
Который, плача, погружается в море.

Я сделал, как ты хотела: у меня больше нет сердца.
У меня больше нет сердца, когда я смотрю на старые фотографии.
Когда я скучаю по тебе,
У меня нет оставшегося сердца.
НЕТ!