Lyrics and translation Altay Kenger - Bir Telefon Görüşmesi

Bir Telefon Görüşmesi

-aklım kadar ötedeyim
Sense benden Beethoven kadar uzakta
Tebliğ ediliyoruz sanki susuzluğa ve uykusuzluğa
Sahi saat kaç
-sahi sular vardı
Sular bizi korkusuzca sularlardı karanlıkta ilahi taşları sever gibi
Neden aradın beni, kaybolmadım ki
Arama bir daha, ararsan kaybolursun korkularında
-ben kaybolursam sen sensizliğinden suçlu olursun, suçla avunursun
Herkes çekildi
Şimdi herkes yeniden çekilecek ve mavi bir şey kalacak sanki ağzımda
-bana ağzını ver
Ağzınla örteceğim içimdeki uçurumları, kimse düşmesin
Kimse üşümesin diye örteceğim ağzını dudaklarımla
Ceylanlar öldü mü martılar gömer çünkü onları uykulara
-bunlar nasıl kolay kelimeler, kolay sesler, kolay yalanlar
Kolay trajediler
Kolajı yarım bırakılmış, tasviri ertelenmiş ürpertiler
Beni arama bir daha
-bir daha sen arama beni
Beni arayacaksa polis arar sokaklarda
İt arar, düş arar
Keskin ve allahı olmayan bir cehennem arar
Kendimde bulacak olursa
Bir kırık ilhan irem plağı var bana
-hayır, asıl sen arama
Aranan ve bulununca ortadan kaldırılacak bir acıyım ben
Acıyan bir şeyim ağrının ortasında varlığından devasa
Elimdeki plakların bir yüzü silinmiş, sadece çığlıklar var orada
-o zaman kimse aramasın bizi
Seni de aramasınlar, beni de
Ulaşamasınlar tedirgin saldırganlığımıza
İçimdeki rüzgâr kanıyor
Kan rüzgârdan değil efkârdan akıyor ince ince
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı çalıyor gecenin bu yarısında
Belki birileri de binayı kuşattı
Numarası silinmiş tüfekler var omuzlarında
-omuz dedin
Omuzlarımı da aramasın kimse
Orada uyumuştun birkaç kere
Delil bulurlar, deli bulurlar
Bizi bulurlar belki omuzlarımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı kırdı bana usul usul yaklaşmakta
Belki birileri de yüzümü kuşattı
Evin her yeri baştan aşağı sancımakta
-ciddi söylüyorum beni bir daha arama
Üstümü arama, ruhumu arama
Yasak belge arıyorsan kalbim
Uyuşturucu arıyorsan adın var sadece ardımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri aşkıyla bana kurşun sıkmakta
Belki birileri de beni sevebileceğini farkettİ
Bedenim slogan oldu meydanlarda
-telefonu asıl ben kapatmak asıl ben zorundayım asıl
Yuttuğum haplar şiddetle patlamakta
Sen buna lüzumsuz intihar diyeceksin sanırım
Ama lüzumlu bir narkozdu ömür boyu sürecek aslında
Bir daha beni arama
-sen de arama aslında
-arama lütfen
-ne olur sen de arama
-bir dahaki peygambere kadar
Söz
Asla
Sen de
-arama
.ama aslında

Un Appel Téléphonique

-Je suis aussi loin que mon esprit
Tu es aussi loin de moi que Beethoven
Nous sommes informés, comme si nous étions condamnés à la soif et à l'insomnie
Quelle heure est-il, au juste ?
-Il y avait de l'eau, au juste.
L'eau nous baignait sans crainte dans l'obscurité, comme elle aime les pierres divines
Pourquoi m'as-tu appelé, je ne me suis pas perdu ?
Ne m'appelle plus, si tu appelles, tu te perdras dans tes peurs.
-Si je me perds, tu seras coupable de mon absence, tu te consoleras par la culpabilité.
Tout le monde s'est retiré
Maintenant, tout le monde va se retirer à nouveau et il ne restera qu'une chose bleue, comme dans ma bouche.
-Donne-moi ta bouche.
Je couvrirai avec elle les abîmes qui sont en moi, que personne ne tombe.
Je couvrirai ta bouche de mes lèvres pour que personne ne tremble.
Les gazelles sont-elles mortes ? Les mouettes les enterrent parce qu'elles les plongent dans le sommeil.
-Quels mots faciles, quels sons faciles, quels mensonges faciles.
Des tragédies faciles.
Le collage est à moitié terminé, les frissons sont reportés.
Ne m'appelle plus.
-Ne m'appelle plus, toi non plus.
Si quelqu'un doit m'appeler, c'est la police dans les rues.
Un chien m'appelle, un rêve m'appelle.
Un enfer aigu et sans dieu m'appelle.
Si je me trouve moi-même
J'ai un disque de Ilhan Irem cassé.
-Non, c'est toi qui ne dois pas m'appeler.
Je suis une souffrance qui est recherchée et qui disparaît une fois trouvée.
Une partie de moi qui souffre, immense, au milieu de ta douleur.
Un côté de mes disques est effacé, il n'y a que des cris.
-Alors que personne ne nous appelle.
Ne les laisse pas t'appeler, ne les laisse pas m'appeler.
Qu'ils n'atteignent pas notre agressivité anxieuse.
Le vent dans mon âme saigne.
Le sang ne coule pas du vent, mais de la tristesse, finement.
-Je dois raccrocher.
Quelqu'un frappe à la porte en cette heure tardive de la nuit.
Peut-être que quelqu'un a assiégé le bâtiment.
Ils ont des fusils sans numéro sur leurs épaules.
-Tu as dit épaules.
Que personne ne cherche mes épaules non plus.
Tu t'es endormie là-dessus plusieurs fois.
Ils trouveront des preuves, ils trouveront des fous.
Peut-être nous trouveront-ils sur mes épaules.
-Je dois raccrocher.
Quelqu'un a brisé la porte, il s'approche lentement.
Peut-être que quelqu'un a assiégé mon visage.
Toute la maison est en proie à la douleur.
-Je te le dis sérieusement, ne m'appelle plus.
Ne me fouille pas, ne fouille pas mon âme.
Si tu cherches des documents confidentiels, c'est mon cœur.
Si tu cherches de la drogue, il n'y a que ton nom derrière moi.
-Je dois raccrocher.
Quelqu'un me tire dessus avec son amour.
Peut-être que quelqu'un a réalisé qu'il pouvait m'aimer.
Mon corps est devenu un slogan sur les places publiques.
-C'est moi qui dois raccrocher, vraiment.
Les pilules que j'ai avalées explosent violemment.
Je suppose que tu appelleras ça un suicide inutile.
Mais c'était une anesthésie nécessaire, qui durera toute une vie, en fait.
Ne m'appelle plus.
-Ne m'appelle pas non plus.
-S'il te plaît, ne m'appelle pas.
-S'il te plaît, ne m'appelle pas non plus.
-Jusqu'au prochain prophète.
Promis.
Jamais.
Toi non plus.
-Ne m'appelle pas.
-Mais en fait.