Lyrics and translation Altay Kenger - Küflü Prens

Küflü Prens

Ben jiletin öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Puhuların üstünden gece vardiyaları ve rıhtım görülüyor
Üstündeki kan kokusu bütün cesetleri buraya çekecek
Öyle şehvetli ki dudaklarını saran atmosfer
Diplerine kömür çökmüş tırnaklarıyla küçük serseriler
Senin ellerinden kabusun matarasını kapacak ve
İçindeki sessizliği içecekler

Ben hüznün öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Son tartışmamız olsun bu yoksa beni öldürecekler
Usulca akan bir gözyaşı gibi sevişelim de biraz, eğer istersen
Çok uzun yolları aydınlatan benzin istasyonları gibi
Uykusuzluğumuzu gölgelesin alkolün dövdüğü saatler
Bak, yatakta ikimiz de ağlıyoruz; meselemiz malum, aşk
Üst kattaki komşu yine çocuklara su veriyordur
Haplar da kayboldu, esrar da, bileklerimizdeki kesikler de
Havaya bir kuş at, ben onu yerdeki gözlerimle vuracağım
Dudakların ne ki, olsa olsa şuradan üç beş adım
Ben mezarın öteki yanına yatacağım sana iyi geceler
Aramıza bir hançer bırakacağım, belki küflü bir hançer
Onun küfüyle paslanırken gizli saklı yalnızlığımız
Rüyamıza giren prensler
İçimizdeki mutsuzluğu içecekler

Ben intiharın öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler

Prince Moisi

Je me couche du côté opposé du rasoir, bonne nuit à toi
Je vois les nuits de travail et les quais au-dessus des toits
L'odeur du sang sur toi attirera tous les cadavres ici
L'atmosphère qui entoure tes lèvres est si sensuelle
De petits voyous aux ongles noircis au fond
Ils prendront la gourde à cauchemars de tes mains et
Ils boiront le silence qu'elle contient

Je me couche du côté opposé de la tristesse, bonne nuit à toi
Que ce soit notre dernière dispute, sinon ils me tueront
Embrassons-nous doucement comme une larme qui coule, si tu veux
Comme des stations-service éclairant de très longues routes
Que les heures frappées par l'alcool occultent notre insomnie
Regarde, nous pleurons tous les deux dans le lit, notre problème est connu, c'est l'amour
Le voisin du dessus doit encore donner de l'eau aux enfants
Les pilules ont aussi disparu, le cannabis aussi, les coupures à nos poignets aussi
Lance un oiseau dans les airs, je le frapperai avec mes yeux au sol
Tes lèvres, quoi, à trois ou quatre pas d'ici
Je me coucherai du côté opposé de la tombe, bonne nuit à toi
Je laisserai un poignard entre nous, peut-être un poignard moisi
Notre solitude cachée se rouille avec sa moisissure
Les princes qui entrent dans notre rêve
Ils boiront le malheur qui est en nous

Je me couche du côté opposé du suicide, bonne nuit à toi