Lyrics and translation Altay Kenger - Sarı Fert

Sarı Fert

Sarışın bir yıldırım edasıyla düştün
Şehrin şimaline
Emrindeydim, kusurlarımla yakışıklıydım
Dört devasa deveyle taşıttım dört kitabı
Zulme boyun eğdim, kibir önünde kapadım gözlerimi
Evvel dedim, evveliyatla oyalandım

Şimdi mevsim temmuz
Temmuza yayılmış dört hafta kadar memnunuz
Dördümüz: sen, ben, aşk ve allah
Develer şaha kalkıyor
Ay şaha kalkıyor
Gök şaha kalkıyor, göğün toynakları sarışın
Ben bebektim
Ana, babadan önce ilk senin adını fısıldadım
Adın dedim, adının maddesiyle oyalandım

Taksiratımı affetsin yüzyıllar
Yüzölçümümdün, ben seni hacmim sandım

Şimdi mevsim temmuz
Ayrıldık, herkes şen, bir biz mutsuzuz

Şiddet dedim, lâyık dedim, sarışına sarışınca kekemeydim
İdam edilecek bir peygamberin son isteği olarak anıldım

Blonde Fert

You fell like a blonde lightning
To the north of the city
I was at your command, handsome with my flaws
I carried four books on four giant camels
I submitted to tyranny, I closed my eyes before arrogance
I said first, I lingered with the past

Now the season is July
We are content for four weeks spread across July
The four of us: you, me, love, and God
The camels are rising
The moon is rising
The sky is rising, the sky's hooves are blonde
I was a baby
Before my mother and father, I whispered your name first
I said your name, I lingered with the substance of your name

May centuries forgive my sins
You were my surface area, I thought you were my volume

Now the season is July
We parted, everyone is joyful, only we are unhappy

I said violence, I said worthy, I stammered when I embraced the blonde
I was remembered as the last request of a prophet to be executed