Lyrics and translation Altemar Dutra E Joanna & Joanna - Tudo de Mim

Tudo de Mim

De que é feito afinal este seu coração?
E que espécie de amor você deseja dar?
Se me humilho demais, me abaixo até o chão
E ainda fico a dever sem lhe contentar

O que mais quer você, se tudo já lhe dei?
E o que resta de mim, sorrindo, lhe entreguei
Se do pranto do olhar, nem mesmo tenho mais
Uma gota sequer para chorar

Só minha vida eu não lhe dou
Como lhe dar, se morto estou?

O que mais quer você, se tudo já lhe dei?
E o que resta de mim, sorrindo, lhe entreguei
Se do pranto do olhar, nem mesmo tenho mais
Uma gota sequer para chorar

Só minha vida eu não lhe dou
Como lhe dar, se morto estou?

Tout de Moi

De quoi est fait au juste ton cœur ?
Et quel genre d’amour veux-tu donner ?
Si je m’humilie trop, si je me prosterne jusqu’au sol
Et je te dois encore sans te satisfaire

Que veux-tu de plus, si je t’ai tout donné ?
Et ce qui reste de moi, souriant, je te l’ai remis
Si des larmes de mes yeux, je n’ai même plus
Une seule goutte pour pleurer

Seule ma vie, je ne te la donnerai pas
Comment te la donner, si je suis mort ?

Que veux-tu de plus, si je t’ai tout donné ?
Et ce qui reste de moi, souriant, je te l’ai remis
Si des larmes de mes yeux, je n’ai même plus
Une seule goutte pour pleurer

Seule ma vie, je ne te la donnerai pas
Comment te la donner, si je suis mort ?