Lyrics and translation AmaLee - Database (From “Log Horizon”) [feat. NateWantsToBattle & Shawn Christmas]

Counter-action rising
Yeah, we are ready for the punch-line
There's no use with all your gimmicks
So check this out!
Login you damned one's
Crush the hope to compromise
The noise comes
Are you ready to bow?
What 'bout the antidote for the jammed and hypnotized?
Rend the lie that covers
Who's the real sucker now?!
Embrace the pain as if it's nothing new
Like a resilient rose, in vain, it blooms
Throw out ya words of doubt and leave this town,
Say a goodbye cause you can't back down now
Yeah, all you gotta do is shout it out
Just sing WOAH OH OH OHH
Database Database
Just living in the Database whoa-oh!
A wall of pure fiction's cracking in my head
As the addition of my world still spreads
In The Database Database
Just living in the Database whoa-oh!
It doesn't even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
Cracking the key for the real clue
Mass redemption reigning on
But we know we've been longing for this
Cut it out!
The plot that deceived you!
Drop the rebel sound
Shut the system down
Reveal the never found now!
Whether it's fiction or reality
If you are ever torn away from me,
I'll fight the world until we're side by side
Watching the ruin grow before our eyes
Damn you all, ya big airheads,
Yeah, I damn you all, ya big airheads
And as you light these seething hearts
They catch fire, and the words, they overlap
Database Database
Just living in the Database whoa-oh!
A wall of pure fiction's cracking in my head
As the addition of my world still spreads
In The Database Database
Just living in the Database whoa-oh!
It doesn't even matter if there is no hope
Just sing WHOA OH OH OH
Hey, wait a minute...
What happened?!
The data's all gone!
I got a bogus calculation,
That's driving my frustration
Statistics going haywire,
But quickly disappearing
I don't think you can function in this DATABASE,
I think you better polish up your skills at your own pace... yeah
N-n-no
Yeah-Yeah-Yeah
Damn you all, ya big airheads,
Yeah, I damn you all, ya big airheads
Damn you all, ya big airheads,
Yeah, I damn you all, ya big airheads!
Database Database
Just living in the Database whoa-oh!
A wall of pure fiction's cracking in my head
As the addition of my world still spreads
In The Database Database
Just living in the Database whoa-oh!
It doesn't even matter if there is no hope
As the madness of the system grows!
Database Database
Just living in the Database
Database Database
Just sing WHOA OH OH OHH

Противодействие растет.
Да, мы готовы к кульминации.
Все твои уловки бесполезны.
Так что зацените!
Логин ты проклятый
Сокрушите надежду на компромисс
Раздается шум.
Ты готов поклониться?
Как насчет противоядия для загипнотизированных?
Разорви ложь, которая покрывает тебя.
Кто теперь настоящий лох?!
Прими боль, как будто в ней нет ничего нового.
Как живая роза, напрасно она цветет.
Отбрось свои слова сомнения и покинь этот город,
Скажи "прощай", потому что теперь ты не можешь отступить.
Да, все, что тебе нужно сделать, это крикнуть об этом.
Просто пой уоу оу оу оу
База Данных База Данных
Просто живу в базе данных, о-о-о!
Стена чистого вымысла трещит у меня в голове.
По мере того как прибавление моего мира все еще распространяется
В Базе Данных, В Базе Данных.
Просто живу в базе данных, о-о-о!
Это даже не имеет значения, если нет никакой надежды.
Безумие системы растет.
Взламываю ключ к настоящей разгадке.
Массовое искупление продолжается
Но мы знаем, что мы жаждали этого.
Прекрати!
Заговор, который обманул тебя!
Отбрось звук мятежника
Отключите систему.
Открой то, что никогда не найдешь сейчас!
Вымысел это или реальность
Если ты когда-нибудь оторвешься от меня,
Я буду сражаться с миром, пока мы не будем бок о бок.
Наблюдая, как руины растут у нас на глазах.
Черт бы вас всех побрал, вы, большие болваны,
Да, я вас всех побрал, вы, большие болваны
И когда ты зажигаешь эти кипящие сердца
Они загораются, и слова накладываются друг на друга.
База Данных База Данных
Просто живу в базе данных, о-о-о!
Стена чистого вымысла трещит у меня в голове.
По мере того как прибавление моего мира все еще распространяется
В Базе Данных, В Базе Данных.
Просто живу в базе данных, о-о-о!
Это даже не имеет значения, если нет никакой надежды.
Просто пой уоу оу оу оу
Эй, подожди минутку...
Что случилось?!
Все данные пропали!
У меня фальшивый расчет,
И это приводит меня в отчаяние.
Статистика идет наперекосяк,
Но быстро исчезает.
Я не думаю, что ты сможешь функционировать в этой базе данных,
Я думаю, тебе лучше оттачивать свои навыки в своем собственном темпе... да
Н-н-нет,
да-да-да
Черт бы вас всех побрал, вы, большие болваны!
Да, я проклинаю вас всех, вы, большие болваны
Будьте вы все прокляты, вы, большие болваны,
Да, я вас всех прокляну, вы, большие болваны!
База Данных База Данных
Просто живу в базе данных, о-о-о!
Стена чистого вымысла трещит у меня в голове.
По мере того как прибавление моего мира все еще распространяется
В Базе Данных, В Базе Данных.
Просто живу в базе данных, о-о-о!
Это даже не имеет значения, если нет никакой надежды.
Безумие системы растет!
База Данных База Данных
Просто живу в базе данных.
База Данных База Данных
Просто пой уоу оу оу оу