Lyrics and translation Ammy Virk - Jaan Deyan Ge

Jaan Deyan Ge

ਦੀਨ ਦਿਆਂਗੇ, ਈਮਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਜਹਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
ਅਸੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਹੋ, ਮਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਪੜ੍ਹਨੇ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
ਅਸੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਦੀਨ ਦਿਆਂਗੇ, ਈਮਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਜਹਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
ਅਸੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਸੁਬਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ, ਸ਼ਾਮ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ
ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਕੱਢ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
ਆਦਤ ਬੁਰੀ ਜੋ ਵੀ ਲੱਗੀ ਐ Jaani ਨੂੰ
ਸੌਂਹ ਲੱਗੇ ਤੇਰੀ, ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
ਸੁਬਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ, ਸ਼ਾਮ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ
ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਕੱਢ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
ਆਦਤ ਬੁਰੀ ਜੋ ਵੀ ਲੱਗੀ ਐ Jaani ਨੂੰ
ਸੌਂਹ ਲੱਗੇ ਤੇਰੀ, ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
ਹੋ, ਜੋ-ਜੋ ਬੋਲੇ ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਚੱਲਿਆ ਜੇ ਵੱਸ ਆਸਮਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
ਅਸੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਰਦੇ ਆਂ, ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦੇ ਆਂ, ਯਾਰ ਮੇਰੇ
ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਜੇ ਤੈਨੂੰ, ਖੁਦਾ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ
ਖੁਦਾ ਕਰੇ ਟੁਕੜੇ ੧੦੦੦ ਮੇਰੇ
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਰਦੇ ਆਂ, ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦੇ ਆਂ, ਯਾਰ ਮੇਰੇ
ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਜੇ ਤੈਨੂੰ, ਖੁਦਾ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ
ਖੁਦਾ ਕਰੇ ਟੁਕੜੇ ੧੦੦੦ ਮੇਰੇ
ਹਾਏ, ਬੁਰੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸੁਣਾਣ ਦਿਆਂਗੇ
ਬੇਸੁਰਾ ਜੇ ਗਾਵੇ, ਤੇ ਗਾਣ ਦਿਆਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
ਅਸੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ

Je donnerai ma vie

Je donnerai la religion, je donnerai la foi
Je donnerai le monde entier pour toi
Le monde ne te donnera rien
Je te donnerai ma vie
Je mourrai pour toi, je te donnerai ma parole
Je te donnerai le Coran à lire
Le monde ne te donnera rien
Je te donnerai ma vie
Je donnerai la religion, je donnerai la foi
Je donnerai le monde entier pour toi
Le monde ne te donnera rien
Je te donnerai ma vie
Le matin à tes pieds, le soir à tes pieds
Je passerai la nuit à tes pieds
Toute mauvaise habitude que Jaani a attrapée
Je te jure, je la laisserai tomber
Le matin à tes pieds, le soir à tes pieds
Je passerai la nuit à tes pieds
Toute mauvaise habitude que Jaani a attrapée
Je te jure, je la laisserai tomber
Tout ce que tu diras, je le déclarerai
Si je peux, je monterai au ciel
Le monde ne te donnera rien
Je te donnerai ma vie
Je meurs pour toi, je t'aime
J'ai peur de toi, mon ami
Si je t'ai laissé, Dieu me fasse
Dieu me fasse en mille morceaux
Je meurs pour toi, je t'aime
J'ai peur de toi, mon ami
Si je t'ai laissé, Dieu me fasse
Dieu me fasse en mille morceaux
Hé, je te ferai écouter ma mauvaise poésie
Si tu chantes faux, je te ferai chanter
Le monde ne te donnera rien
Je te donnerai ma vie