Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Rosa nocturna

Rosa nocturna

Ei-te uma rosa e no espelho
Entre a sombra e o vermelho
Estranhaste o seu clarão
Agora só a debrua
A luz irreal da Lua
No vago da escuridão

Nela vi quanto dizias
Davas, rias, prometias
Vão murmúrio, vão rumor
Louca, louca esta existência
Tresloucada incandescência
Que o sangue lhe vinha pôr

E era tão intensa a vida
Que a fugaz rosa colhida
Já nem no espelho perdura
Faz-se rosa em desalento
Que a noite mesmo sem vento
Só de a tocar desfigura

Vão-lhe as pétalas caindo
À medida que fugindo
A Lua desaparece
E a manhã quando desperta
Já só vê a forma incerta
De uma réstia que estremece

Triste vida a que me afoite
A fazer de cada noite
Uma flor, uma quimera
Mas rosa, a rosa terás
Outra, outra e outra atrás
Da que morre à tua espera

Night Blooming Rose

I brought you a rose and in the mirror
Between the shadow and red
You've yearned for its glow
Now only its outline
The unreal light of the Moon
In the vague of darkness

In it I saw how much you said
You gave, you laughed, you promised
Vain murmur, vain rumor
Mad, mad this existence
Delirious incandescence
That blood came to put on it

And life was so intense
That the fleeting rose picked
No longer endures in the mirror
It becomes a rose in disappointment
That the night even without wind
Just by touching it, it disfigures it

Its petals fall
As you flee
The Moon disappears
And the morning when you wake up
You only see the uncertain form
Of a gleam that trembles

Sad life that encourages me
To make every night
A flower, a chimera
But you will have the rose, the rose
Another, another, and another
Of the one who dies waiting for you