Lyrics and translation Anita O'Day - Frankie And Johnny
Frankie And Johnny
Frankie et Johnny
Frankie
and
Johnny
were
sweethearts,
Frankie
et
Johnny
étaient
des
amoureux,
Boy,
how
they
could
love!
Oh,
comme
ils
s'aimaient !
Swore
to
be
true
to
each
other,
Ils
se
sont
juré
d'être
fidèles
l'un
à
l'autre,
True
as
the
stars
above!
Fidèles
comme
les
étoiles
au-dessus !
'Cause
he
was
her
man,
Parce
qu'il
était
son
homme,
But
he
done
her
wrong!
Mais
il
l'a
trompée !
One
night
Frankie
happened
to
pass
by
the
hotel;
Un
soir,
Frankie
est
passé
devant
l'hôtel ;
Just
casually
glanced
into
a
window
so
high,
Il
a
juste
jeté
un
coup
d'œil
dans
une
fenêtre
très
haute,
And
who
did
she
see
but
her
lovin'
man
Et
qui
a-t-il
vu
sinon
son
homme
bien-aimé
Lovin'
up
old
Nellie
Bligh!
Embrassant
la
vieille
Nellie
Bligh !
She
caught
her
man
Elle
a
surpris
son
homme
Doin'
her
wrong!
En
train
de
la
tromper !
Well,
she
went
round
the
corner
to
her
favourite
pawn
shop;
Alors,
elle
est
allée
au
coin
de
la
rue,
à
son
magasin
d'objets
de
seconde
main
préféré ;
This
time
she
didn't
go
there
for
fun!
Cette
fois,
elle
n'y
est
pas
allée
pour
s'amuser !
'Cause
when
she
left,
underneath
her
long
red
kimono,
Parce
que
lorsqu'elle
est
partie,
sous
son
long
kimono
rouge,
She
was
totin'
a
forty-four
gun!
Elle
portait
un
pistolet
de
calibre
44 !
She
was
gunnin'
for
her
man
Elle
était
prête
à
tirer
sur
son
homme
Who
was
doin'
her
wrong!
Qui
la
trompait !
Then
back
Frankie
dashed
to
that
hotel,
Puis
Frankie
est
retournée
en
courant
à
l'hôtel,
Started
yankin'
the
bell!
Commençant
à
tirer
sur
la
sonnette !
She
said,
"Stand
back,
you
madam
and
floozies,
Elle
a
dit :
"Écartez-vous,
vous,
madame
et
vos
acolytes,
Or
I'll
blow
each
and
every
one
of
you
straight
to
hell!
Ou
je
vous
enverrai
toutes
en
enfer !
I
want
my
man
Je
veux
mon
homme
Who's
done
me
wrong!".
Qui
m'a
trompée !".
Johnnie,
in
panic,
mounted
the
staircase,
Johnny,
paniqué,
a
monté
l'escalier,
Screamin',
"Oh
Frankie,
don't
shoot!"
Criant :
"Oh
Frankie,
ne
tire
pas !"
Three
times
she
pulled
a
trigger
on
a
forty-four
gun,
Trois
fois
elle
a
tiré
sur
le
pistolet
de
calibre
44,
The
gun
went,
"Root-toot-toot!".
Le
pistolet
a
fait
"Pan-pan-pan !".
She
nailed
her
man
Elle
a
tué
son
homme
Who'd
done
her
wrong!
Qui
l'avait
trompée !
So
they
put
her
away
in
a
dungeon,
Alors
ils
l'ont
enfermée
dans
un
cachot,
Way
up
in
a
dark
dingy
cell
Là-haut,
dans
une
cellule
sombre
et
sale
In
the
south
east
corner
of
a
jail,
Dans
le
coin
sud-est
d'une
prison,
Where
the
wind
seemed
to
blow
straight
from
hell!
Où
le
vent
semblait
souffler
tout
droit
de
l'enfer !
For
killin'
her
man
Pour
avoir
tué
son
homme
Who
done
her
wrong!
Qui
l'avait
trompée !
But
the
day
Frankie
mounted
the
scaffold,
Mais
le
jour
où
Frankie
a
monté
l'échafaud,
She
was
just
as
calm
as
any
gal
could
be!
Elle
était
aussi
calme
qu'une
fille
peut
l'être !
And
raising
her
eyes
to
heaven
she
cried,
Et
levant
les
yeux
vers
le
ciel,
elle
a
crié :
"Lord,
I'm
comin'
to
thee!
"Seigneur,
je
viens
à
toi !
I'm
sorry
I
killed
my
man
Je
suis
désolée
d'avoir
tué
mon
homme
Who
done
me
wrong!".
Qui
m'a
trompée !".
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Raymond M Brown, Raymond Brown
Attention! Feel free to leave feedback.