Lyrics and translation Anna Maria Jopek - W żłobie leży

W żłobie leży

W żłobie leży, któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu!

My zaś sami z piosneczkami
Za wami się śpieszmy,
I tak tego, maleńkiego,
Niech wszyscy zobaczmy:
Jak ubogo narodzony,
Płacze w stajni położony,
Więc go dziś ucieszmy.

Naprzód tedy, niechaj wszędy
Zabrzmi świat w wesołości,
Że posłany nam jest dany
Emmanuel w niskości!
Jego tedy przywitajmy,
Z aniołami zaśpiewajmy
Chwała na wysokości!

Witaj, Panie, cóż się stanie,
Że rozkosze niebieskie
Opuściłeś a zstąpiłeś
Na te niskości ziemskie?
Miłość moja to sprawiła,
By człowieka wywyższyła
Pod nieba emipryjskie.

Dans la crèche, il est couché

Dans la crèche, il est couché, qui irait
Chanter une chanson au petit
Jésus-Christ
Qui est né aujourd'hui pour nous ?
Bergers, venez
Jouez-lui une mélodie douce
Comme à notre Seigneur !

Et nous-mêmes, avec nos chants,
Nous nous empressons derrière vous,
Et ainsi, ce tout petit,
Que nous le voyions tous :
Comme il est né dans la pauvreté,
Il pleure, couché dans l'étable,
Alors réjouissons-le aujourd'hui.

Alors allons-y, que partout
Le monde résonne de joie,
Que celui qui nous est envoyé, nous est donné,
Emmanuel, dans l'humilité !
Accueillons-le donc,
Chantons avec les anges
Gloire au plus haut des cieux !

Bienvenue, Seigneur, que se passera-t-il,
Que les joies célestes
Tu les as quittées et tu es descendu
Sur ces basses terres ?
Mon amour, c'est ce qui l'a fait,
Pour exalter l'homme
Sous les empyrées du ciel.