Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Brasil Nativo
Brasil Nativo
Brésil Natif
Brasil,
sei
lá
Brésil,
je
ne
sais
pas
Eu
não
vi
na
terra
inteira
Je
n'ai
jamais
vu
sur
terre
O
que
nessa
terra
dá
Ce
que
cette
terre
donne
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
Gabiroba,
gameleira
Gabiroba,
figuier
Guariroba,
gravatá
Guariroba,
gravatá
Tambatajá,
ouricuri
e
juremá
Tambatajá,
ouricuri
et
juremá
Xingu,
Jari,
Madeira
e
Juruá
Xingu,
Jari,
Madeira
et
Juruá
Do
boto
cor-de-rosa
ao
boitatá
Du
dauphin
rose
au
boitatá
Dá
goiaba,
cajá-maga
e
cambucá
Elle
donne
la
goyave,
le
cajou-maga
et
le
cambucá
Caju,
pitanga
e
guaraná
Caju,
pitanga
et
guarana
E
dá
vontade
cantar
Et
elle
donne
envie
de
chanter
Brasil,
sei
lá
Brésil,
je
ne
sais
pas
Ou
o
meu
coração
se
engana
Ou
mon
cœur
se
trompe
Ou
uma
terra
igual
não
há
Ou
une
terre
semblable
n'existe
pas
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
Tatu-bola,
taturana
Tatou-bola,
taturana
Tatuí,
tamanduá
Tatuí,
tamandua
Maracajá,
suçuarana
e
guará
Maracajá,
suçuarana
et
guará
Pirarucu,
tucunaré,
cará
Pirarucu,
tucunaré,
cará
Da
dança
do
Quarup
ao
Boi
Bumbá
De
la
danse
du
Quarup
au
Boi
Bumbá
Dá
sanhaço,
tie-sangue,
tangará
Elle
donne
le
tangara,
le
tie-sangue,
le
tangara
Dá
curió
e
sabiá
Elle
donne
le
curió
et
le
sabiá
E
dá
vontade
de
cantar
Et
elle
donne
envie
de
chanter
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Ouricuri
e
juremá)
(Ouricuri
et
juremá)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Caju,
pitanga
e
guaraná)
(Caju,
pitanga
et
guaraná)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Suçuarana
e
guará)
(Suçuarana
et
guará)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Dá
curió
e
sabiá)
(Elle
donne
le
curió
et
le
sabiá)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Dá
é
vontade
de
cantar)
(Elle
donne
envie
de
chanter)
Maracajá,
suçuarana
e
guará
Maracajá,
suçuarana
et
guará
Pirarucu,
tucunaré,
cará
Pirarucu,
tucunaré,
cará
Da
dança
do
Quarup
ao
Boi
Bumbá
De
la
danse
du
Quarup
au
Boi
Bumbá
Dá
sanhaço,
tie-sangue,
tangará
Elle
donne
le
tangara,
le
tie-sangue,
le
tangara
Dá
curió
e
sabiá
Elle
donne
le
curió
et
le
sabiá
E
dá
vontade
de
cantar
Et
elle
donne
envie
de
chanter
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Ouricuri
e
juremá)
(Ouricuri
et
juremá)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Caju,
pitanga
e
guaraná)
(Caju,
pitanga
et
guaraná)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Suçuarana
e
guará)
(Suçuarana
et
guará)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Dá
curió
e
sabiá)
(Elle
donne
le
curió
et
le
sabiá)
E
o
que
é
que
dá?
Et
qu'est-ce
qu'elle
donne
?
(Dá
é
vontade
de
cantar)
(Elle
donne
envie
de
chanter)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Pinheiro Paulo Cesar F, Tostes Caymmi Danilo Candido
Album
Passarim
date of release
28-07-1992
Attention! Feel free to leave feedback.