Lyrics and translation Antonio Orozco - Entre Sobras Y Sobras Me Faltas

Entre Sobras Y Sobras Me Faltas

Nos faltó una noche de franela
De pijama feo y calcetín por fuera
De sofá con ducha fría y traicionera
Con masaje, crema, una copita y velas

Nos faltó una mentira entera
Una falsa espera y una tarde fea
Nos faltó desdibujar tu nombre
Y nuestro corazón de toda la escalera

Nos faltó una sábana de Ikea
Un viaje de cartón, un despertar de seda
Un día remolón y una caricia vieja
Un "vámonos pa' allá" y un "sea donde sea"

Nos faltó una noche sin dormir
Y un baile de salón en una calle estrecha
Nos faltó descaminar Madrid
Desencallar el fin y reservar la fecha

Y sobraron los cuatro disparos
Que con tanto descaro nos dio el corazón
Y sobraron los 20 puñales
Y es que a veces la vida no atiende a razón

Y entre sobras y sobras, me faltas
Y me faltan las sobras que tenía tu amor
Y sobraron las 500 veces que dijimos que no

Nos faltaron un par de señales
Unos cuantos rivales y un trocito de adiós
Nos faltó despertar con abrazos
Nos faltó una deriva por dos

Y sobraron los cuatro finales
Que con tanto detalle nos dio el corazón
Y sobró lo de ser incapaces
Y es que a veces no afina ni rima el valor

Y entre sobras y sobras, me faltas
Y me faltan las sobras que tenía tu amor
Y sobraron las 500 veces que dijimos que no

Y sobraron los cuatro disparos
Que con tanto descaro nos dio el corazón
Y sobraron los 20 puñales
Y es que a veces la vida no atiende a razón

Y entre sobras y sobras, me faltas
Y me faltan las sobras que tenía tu amor
Y sobraron las 500 veces que dijimos que no

Среди остатков и остатков тебя мне не хватает

Нам не хватило одной ночи во фланели
В неприглядной пижаме и носках босиком
На диване с коварным холодным душем
С массажем, кремом, бокалом и свечами

Нам не хватило одной цельной лжи
Одного ложного ожидания и одного унылого вечера
Нам не хватило размыть твоё имя
И наше сердце со всех лестниц

Нам не хватило одной простыни из ИКЕА
Одного картонного путешествия, одного шёлкового пробуждения
Одного унылого дня и старой нежности
Одного "поехали туда" и одного "будь что будет"

Нам не хватило одной бессонной ночи
И одного танца в бальном зале на узкой улочке
Нам не хватило заблудиться в Мадриде
Вызволить конец и забронировать дату

А от четырёх выстрелов осталось слишком много
Которые нам столь нагло устроило сердце
И от 20-ти кинжалов осталось слишком много
Ведь иногда жизнь не прислушивается к разуму

А среди остатков и остатков тебя мне не хватает
А мне не хватает тех остатков, которые были в твоей любви
И от 500 раз, когда мы говорили "нет", осталось слишком много

Нам не хватило пары знаков
Нескольких соперников и кусочка прощания
Нам не хватило проснуться с объятьями
Нам не хватило пойти другим путём вдвоём

А от четырёх финалов осталось слишком много
Которые нам столь подробно устроило сердце
И от того, что мы были неспособны, осталось слишком много
Ведь иногда храбрость не звучит в унисон и не рифмуется

А среди остатков и остатков тебя мне не хватает
А мне не хватает тех остатков, которые были в твоей любви
И от 500 раз, когда мы говорили "нет", осталось слишком много

А от четырёх выстрелов осталось слишком много
Которые нам столь нагло устроило сердце
И от 20-ти кинжалов осталось слишком много
Ведь иногда жизнь не прислушивается к разуму

А среди остатков и остатков тебя мне не хватает
А мне не хватает тех остатков, которые были в твоей любви
И от 500 раз, когда мы говорили "нет", осталось слишком много