Lyrics and translation Antônio Carlos Gomes - Il Guarany: "Sento una forza indomita"
Il Guarany: "Sento una forza indomita"
Il Guarany: "Sento una forza indomita"
PERY.-
Sento
una
forza
indomita
PERY.-
Je
sens
une
force
indomptable
Che
ognor
mi
tragge
a
te;
Qui
me
tire
toujours
vers
toi
;
Ma
non
la
posso
esprimere,
Mais
je
ne
peux
pas
l'exprimer,
Né
ti
so
dir
perché.
Je
ne
sais
pas
non
plus
te
dire
pourquoi.
So
che
un
tuo
detto,
o
vergine,
Je
sais
qu'une
de
tes
paroles,
ô
vierge,
Un
tuo
sorriso,
un
guardo,
Un
de
tes
sourires,
un
regard,
Come
un
acuto
dardo,
Comme
une
flèche
acérée,
Scende
a
ferirmi
il
cor...
Descend
pour
me
percer
le
cœur...
CECILIA.-
Io
pure,
io
pure
invano
CECILIA.-
Moi
aussi,
moi
aussi
en
vain
Chieggo
a
me
stessa
ognor
Je
me
demande
toujours
Che
è
mai
quel
senso
arcano,
Qu'est-ce
que
ce
sentiment
mystérieux,
Che
mi
commuove
il
cor.
Qui
émeut
mon
cœur.
PERY.-
So
che
pe'l
tuo
più
rapido,
PERY.-
Je
sais
que
pour
ton
désir
le
plus
rapide,
Pe'l
tuo
minor
desìo,
Pour
ton
plus
petit
désir,
Pronto
a
versar
son
io
Je
suis
prêt
à
verser
Tutto
il
mio
sangue
ognor...
Tout
mon
sang
à
jamais...
Ma
non
ti
posso
esprimere
Mais
je
ne
peux
pas
t'exprimer
Quello
che
sento
in
me;
Ce
que
je
ressens
en
moi
;
Il
cor
non
so
dischiuderti,
Je
ne
sais
pas
t'ouvrir
mon
cœur,
Né
ti
so
dir
perché.
Je
ne
sais
pas
non
plus
te
dire
pourquoi.
CECILIA.-
Lo
sguardo
suo
sì
vivido
CECILIA.-
Son
regard
si
vif
Sento
riflesso
in
me;
Je
le
sens
reflété
en
moi
;
Ma
invan
me
stessa
interrogo,
Mais
en
vain
je
m'interroge,
Ma
né
mi
so
dir
perché.
Mais
je
ne
sais
pas
non
plus
te
dire
pourquoi.
PERY.-
Ma
il
tempo
vola
e
altrove
PERY.-
Mais
le
temps
vole
et
je
dois
être
ailleurs
Essere
io
deggio...
Je
dois
être...
CECILIA.-
Dove?...
Dove?
CECILIA.-
Où
? ...
Où
?
PERY.-
Dove
una
rete
infame
PERY.-
Là
où
un
piège
infâme
Tender
d'abbiette
trame
Tentent
de
tisser
de
basses
intrigues
Impunemente
sperano
Ils
espèrent
impunément
Tre
vili
traditor.
Trois
vils
traîtres.
CECILIA.-
Chi
mai?...
Chi
mai?...
CECILIA.-
Qui
? ...
Qui
?...
PERY.-
Non
chiederlo;
PERY.-
Ne
me
le
demande
pas
;
A
me
son
noti
e
basta.
Je
les
connais
et
c'est
tout.
CECILIA.-
Qualunque
via
dischiudasi
CECILIA.-
Quelle
que
soit
la
voie
qui
s'ouvre
Al
libero
tuo
piè,
A
ton
pied
libre,
La
mia
parola
supplice
Ma
parole
suppliante
Sempre
risuoni
in
te;
Résonnera
toujours
en
toi
;
E
fido
a
me
conservati,
Et
fais-moi
confiance,
garde-toi,
Riedi
a
mio
padre,
a
me.
Retourne
à
mon
père,
à
moi.
M'affido
al
tuo
valor...
Je
me
fie
à
ton
courage...
PERY.-
Io
dei
perigli
rido.
PERY.-
Je
ris
des
dangers.
CECILIA.-
I
vili
a
lui
denunzia...
CECILIA.-
Dénonce
les
lâches
à
lui...
PERY.-
Io
non
denunzio,
uccido.
PERY.-
Je
ne
dénonce
pas,
je
tue.
CECILIA.-
Ma
deh!
Che
a
me
non
tolgasi
CECILIA.-
Mais,
s'il
te
plaît
! Ne
me
prive
pas
La
candida
tua
fé;
De
ta
foi
blanche
;
Vivi,
o
Pery,
te
n'
supplico
Vis,
ô
Pery,
je
t'en
supplie
Pe'l
padre
mio,
per
me!...
Pour
mon
père,
pour
moi
!...
Se
il
braccio
tuo
difendere
Si
ton
bras
ne
devait
pas
Non
mi
dovesse
ancor,
Me
défendre
encore,
Morrei
compianta
vittima,
Je
mourrais,
victime
regrettée,
Come
mietuto
fior.
Comme
une
fleur
fauchée.
PERY.-
Che
dici,
ahimè!...
deh!
calmati...
PERY.-
Qu'est-ce
que
tu
dis,
aïe
! ...
s'il
te
plaît
! Calme-toi...
CECILIA.-
Morrei
siccome
un
fior...
CECILIA.-
Je
mourrais
comme
une
fleur...
PERY.-
Morire?...
Oh!
ciel,
non
dirmelo.
PERY.-
Mourir
? ...
Oh
! Ciel,
ne
me
le
dis
pas.
No,
tu
non
déi
morir!...
Non,
tu
ne
dois
pas
mourir
!...
A
mille
morti
impavido
A
mille
morts,
sans
peur
Io
ti
saprei
rapir!...
Je
saurais
t'enlever
!...
A
me
t'affida,
o
vergin,
Confie-toi
à
moi,
ô
vierge,
Eterna
è
la
mia
fé!...
Ma
foi
est
éternelle
!...
Numi,
parenti,
patria,
Dieux,
parents,
patrie,
Tutto
obliai
per
te.
Tout
j'ai
oublié
pour
toi.
CECILIA.-
Or
vanne.
CECILIA.-
Maintenant,
va.
PERY.-
Addio.
PERY.-
Adieu.
CECILIA.-
Ma
sollecito
CECILIA.-
Mais
retourne
vite
Ritorna
al
tetto
mio.
Au
toit
de
ma
maison.
PERY.-
Addio,
addio
mio
sol
benefico...
PERY.-
Adieu,
adieu
mon
soleil
bienfaisant...
CECILIA.-
Mio
salvatore,
addio.
CECILIA.-
Mon
sauveur,
adieu.
PERY.-
T'affida
a
me...
PERY.-
Confie-toi
à
moi...
CECILIA.-
M'affido
a
te...
CECILIA.-
Je
me
confie
à
toi...
PERY.-
Mio
dolce
amor...
PERY.-
Mon
doux
amour...
CECILIA.-
Mio
salvator...
CECILIA.-
Mon
sauveur...
PERY.-
M'involo
a
te...
PERY.-
Je
m'envole
vers
toi...
CECILIA.-
Ma
riedi
a
me...
CECILIA.-
Mais
reviens
à
moi...
CECILIA
E
PERY.-
Addio!...
CECILIA
E
PERY.-
Adieu
!...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): antônio carlos gomes, antonio scalvini, carlo d'ormeville
1
Tu, ca nun chiagne
2
Il Guarany: "Sento una forza indomita"
3
Serse: Ombra Mai Fu
4
Dreams of Long Ago
5
Manon : "Ah ! Fuyez, douce image,"
6
Mannon: "O dolce incanto"
7
Manon: "Il Sogno: Chiudo gli occhi"
8
Manon: "Manon! On l'appelle Manon"
9
Le Cid: "Ah! tout est bien fini" / "Ô souverain, ô juge, ô père"
10
Les rameuax
11
Sancta mater
12
La bohème: Ackho, dolce svegliare alla mattina
13
Madame Butterfly: "Amore o grillo"
14
Madame Butterfly: "Non ve l'avevo detto?"
15
Madame Butterfly: O quanti occhi fisi
16
La Boheme: "Vecchia zimarra"
17
Il Trovatore: "Ah! che la morte ognora"
18
La forza del destino: "La minaccie i fieri accenti"
19
I Lombardi: "Qual volutta trascorrere"
20
Don Carlo: "Domanda al ciel Dio"
21
Otello: "Oh! mostruosa colpa! Si, pel ciel
22
La forza del destino: "Ne gustare m'e dato; Sleale! Il segreto fu dunque violato?"
23
Macbeth: "Ah, la paterna mano"
24
Un ballo in maschera: "La rivedra nell'estasi
25
Un ballo in maschera: "O scherzo od follia
26
Traviata: Brindisi: "Libiamo, libiamo"
27
Carmen: "Il fior che avevi a me"
28
I Pescatori di perle: "Mi par d'udir ancor"
29
Les Pecheurs de perles: "De mon amie, fleur endormie"
30
Carmen : Parle-moi de ma mère !
31
Don Sebastiano: "Deserto in terra"
32
Don Pasquale: Serenata: "Com'e gentil"
33
La Favorita: "Romanza: Spirito gentil, ne' sogni miei"
34
L'elisir d'amore: Venti scudi
35
Il duca d'Alba: "Angelo casto e bel"
36
Faust: "Ô merveille!"
37
Faust: "Seigneur Dieu, que vois-je?"
38
Faust: "Eh! quoi! toujours seule?"
39
Faust: "Il se fait tard"
40
Faust: "Eternelle? Ô nuit d'amour"
41
Faust: "Que voulez-vous, messieurs?"
42
Faust: "Mon cœur est pénétré d'épouvante"
43
Faust: "Attends! Voici la rue"
44
Faust: "Alerte! Ou vous êtes perdus!"
45
Faust - Salut! Demeure chaste et pure
46
La reine de Saba: "Faiblesse de la race humaine!...Inspirez-moi, race devine"
47
Samson et Dalila: "Vois ma misere, helas"
48
Samson et Dalila: "Je viens celebrer la victoire"
49
La Boheme: "Musette! O gioia della mia dimora!"
50
La Boheme: "Io non ho che una povera stanzetta"
51
Lasciati amar
52
Les duex serenades
53
La Procession
54
Iris: Apri la tua finestra
55
Amadis: Bois Epais
Attention! Feel free to leave feedback.