Anup Jalota - Are Dwarpaalo Kanhaiya Se Kehdo (Krishna Bhent Bhajan) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Anup Jalota - Are Dwarpaalo Kanhaiya Se Kehdo (Krishna Bhent Bhajan)




Are Dwarpaalo Kanhaiya Se Kehdo (Krishna Bhent Bhajan)
Dis, aux gardiens du portail, que Sudama, le pauvre, est arrivé à la porte de Krishna (Krishna Bhent Bhajan)
अरे द्वारपालों कन्हैया से कह दो
Dis, aux gardiens du portail, que Krishna, le pauvre, est arrivé à la porte
अरे द्वारपालों कन्हैया से कह दो
Dis, aux gardiens du portail, que Krishna, le pauvre, est arrivé à la porte
के दर पे सुदामा गरीब गया है
Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte
(के दर पे सुदामा गरीब गया है)
(Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte)
भटकते-भटकते ना जाने कहाँ से
Errant, errant, je ne sais d'où
भटकते-भटकते ना जाने कहाँ से
Errant, errant, je ne sais d'où
तुम्हारे महल के करीब गया है
Tu es arrivé près de ton palais
(तुम्हारे महल के करीब गया है)
(Tu es arrivé près de ton palais)
अरे द्वारपालों कन्हैया से कह दो
Dis, aux gardiens du portail, que Krishna, le pauvre, est arrivé à la porte
के दर पे सुदामा गरीब गया है
Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte
(के दर पे सुदामा गरीब गया है)
(Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte)
ना सर पे है पगड़ी, ना तन पे है जामा
Il n'y a pas de turban sur sa tête, pas de robe sur son corps
बता दो कन्हैया को नाम है सुदामा
Dis à Krishna que son nom est Sudama
बता दो कन्हैया को नाम है सुदामा
Dis à Krishna que son nom est Sudama
(बता दो कन्हैया को नाम है सुदामा)
(Dis à Krishna que son nom est Sudama)
ना सर पे है पगड़ी, ना तन पे है जामा
Il n'y a pas de turban sur sa tête, pas de robe sur son corps
बता दो कन्हैया को नाम है सुदामा
Dis à Krishna que son nom est Sudama
(बता दो कन्हैया को नाम है सुदामा)
(Dis à Krishna que son nom est Sudama)
एक बार मोहन से जाकर के कह दो
Va dire à Mohan une fois
के मिलने सखा बद नसीब गया है
Que son ami malchanceux est arrivé pour le rencontrer
के मिलने सखा बद नसीब गया है
Que son ami malchanceux est arrivé pour le rencontrer
(के मिलने सखा बद नसीब गया है)
(Que son ami malchanceux est arrivé pour le rencontrer)
सुनते ही दौड़े चले आये मोहन
Mohan est arrivé en courant dès qu'il a entendu
लगाया गले से सुदामा को मोहन
Mohan a serré Sudama dans ses bras
लगाया गले से सुदामा को मोहन
Mohan a serré Sudama dans ses bras
(लगाया गले से सुदामा को मोहन)
(Mohan a serré Sudama dans ses bras)
सुनते ही दौड़े चले आये मोहन
Mohan est arrivé en courant dès qu'il a entendu
लगाया गले से सुदामा को मोहन
Mohan a serré Sudama dans ses bras
(लगाया गले से सुदामा को मोहन)
(Mohan a serré Sudama dans ses bras)
हुआ रुक्मणि को बहुत ही अचम्भा
Rukmani a été très surprise
ये मेहमान कैसा अजीब गया है
Cet invité est si étrange
ये मेहमान कैसा अजीब गया है
Cet invité est si étrange
(ये मेहमान कैसा अजीब गया है)
(Cet invité est si étrange)
भटकते-भटकते ना जाने कहाँ से
Errant, errant, je ne sais d'où
भटकते-भटकते ना जाने कहाँ से
Errant, errant, je ne sais d'où
तुम्हारे महल के करीब गया है
Tu es arrivé près de ton palais
(तुम्हारे महल के करीब गया है)
(Tu es arrivé près de ton palais)
अरे द्वारपालों कन्हैया से कह दो
Dis, aux gardiens du portail, que Krishna, le pauvre, est arrivé à la porte
के दर पे सुदामा गरीब गया है
Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte
(के दर पे सुदामा गरीब गया है)
(Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte)
(के दर पे सुदामा गरीब गया है)
(Que Sudama, le pauvre, est arrivé à ta porte)





Writer(s): traditional


1 Aarti Kunjbihari Ki Shri Girdhar Krishna Murari Ki
2 Jaise Suraj Ki Garmi Se - Nirgun Bhajan
3 Govind Bolo Hari Gopal Bolo (Krishna Dhuni)
4 Sukhkarta Dukhharta - Ganesh Siddhivinayak Ji Ki Aarti
5 Aarti Sai Baba Saukhyadatara Jeeva - Shirdi Original Aarti
6 Om Jai Lakshmi Mata - Aarti Laxmi Ji Ki (feat. Kumar Vishu)
7 Are Dwarpaalo Kanhaiya Se Kehdo (Krishna Bhent Bhajan)
8 Mangalam Bhagwan Vishnu Mangalam Garudadhwaja - Narayana Mantra
9 Tere Mann Mein Ram Tan Mein Ram - Rama Bhajan
10 Nand Ke Anand Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki (Janamashtami Matki Fod Bhajan)
11 Duniya Chale Na Shri Ram Ke Bina - Rama Hanuman Bhajan
12 Radhe Krishna Radhe Krishna - Radha Krishan Dhuni
13 Jai Madhav Madan Murari - Krishna Bhajan
14 Prabhuji Tum Chandan Hum Paani (Nirgun Bhajan)
15 Thumak Chalat Ramchandra - Bal Rama Bhajan
16 Veer Hanumana Ati Balwaana - Mehndipur Balaji Bhajan
17 Aaj Mangalvaar Hai Mahaveer Ka - Hanuman Ji Bhajan
18 Sai Reham Nazar Karna - Shirdi Waley Baba Ka Bhajan
19 Bhor Bhayi Din Chadh Gaya Meri Ambe - Aari Maa Durga Ki
20 Mangalbhawan Amangalhari (Ramayan Chaupaiyaan)
21 Sai Ram Sai Ram - Shirdi Wale Baba Ki Dhuni
22 Namo Ari Hantanam - Namokar Mantra - Bhagwan Mahavir Jain
23 Radhe Radhe Japo Chale Aayenge Bihari - Radha Krishna Dhuni
24 Shriman Narayan Narayan Narayan - Vishnu Dhuni
25 Raghupati Raghav Raja Ram - Rama Mantra by Mahatma Gandhi
26 Hare Rama Hare Krishna - Ram Krishan Mahamantra
27 Shri Krishna Govind Hare Murari - Krishan Narayan Dhuni
28 Mangalam Bhagwan Vishnu - Narayana Mantra
29 Vakratunda Mahakaay Suryakoti Samaprabha - Shri Ganesh Mantra
30 Om Sai Namo Namah - Shirdi Waley Baba Mantra
31 Govind Jai Jai Gopal Jai Jai (Krishna Dhuni)
32 Hey Ram Hey Ram - Shree Ram Dhun - Tribute to Jagjit Singh
33 Om Gan Ganpatye Namo Namah - Ganesh Mantra
34 Shri Ramchandra Kripalu Bhajuman - Rama Stuti
35 Aisi Laagi Lagan (Krishna Meera Bhajan)
36 Jag Mein Sunder Hain Do Naam - Rama Krishna Bhajan
37 Maiya Mori Main Nahi Makhan (Bal Krishna - Yashoda Bhajan)
38 Rang De Chunariya Shyam Piya Mori (Radha Krishna Holi Bhajan)
39 Payoji Maine Ram Ratan Dhan - Rama Bhajan by Meera
40 Maili Chadar Odh Ke Kaise - Nirgun Bhajan
41 Tera Ramji Karenge Beda Paar - Rama Bhajan
42 Shri Radhe Govinda Mann Bhajle Hari Ka Pyara Naam Hai (Radha Krishna Bhajan)
43 Ambe Tu Hai Jagdambe Kaali - Maa Durga Aarti
44 Gayatri Mantra (feat. Suresh Wadkar)

Attention! Feel free to leave feedback.