Arsenium & Mianna - А он другой, мама - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arsenium & Mianna - А он другой, мама




А он другой, мама
Il est différent, maman
Куплет 1:
Couplet 1:
Я набираю скорость и сейчас лечу.
J'accélère et je vole maintenant.
Без парашюта в твое небо глаз прыгнуть я хочу.
Sans parachute, je veux sauter dans ton ciel d'yeux.
Беру билет и в лето, всё всерьез.
J'achète un billet et c'est sérieux, direction l'été.
Ни к чему слова.
Pas besoin de mots.
Мы на Каррибы или на Барбадо.
Direction les Caraïbes ou la Barbade.
До свидания, мам!
Au revoir, maman !
О-о-о, немного льда, немного в пески.
O-o-o, un peu de glace, un peu de sable.
Нам до неба близко.
Le ciel est si proche.
А он другой, мама, абсолютно мой.
Il est différent, maman, totalement mien.
Только мой.
Seulement mien.
Когда я с ним, мама, я хочу домой.
Quand je suis avec lui, maman, je veux rentrer chez moi.
Я домой.
Je suis chez moi.
Не надо света, до рассвета только я и ты.
Pas besoin de lumière, jusqu'à l'aube, il n'y a que toi et moi.
Мы не забудем это лето, как песню о любви.
On n'oubliera pas cet été, comme une chanson d'amour.
Куплет 2:
Couplet 2:
А он приносит кофе по утрам, в постель.
Il apporte le café le matin, au lit.
Я разделила мир напополам, зная, что теперь.
J'ai divisé le monde en deux, sachant que maintenant.
Сведу с ума его от красоты, расскажу друзьям.
Je vais le rendre fou de beauté, je le dirai à mes amis.
Он от меня ни шагу, прям, как ты.
Il ne bouge pas de moi, comme toi.
Не волнуйся, мам.
Ne t'inquiète pas, maman.
О-о-о, немного льда, немного в пески.
O-o-o, un peu de glace, un peu de sable.
Нам до неба близко.
Le ciel est si proche.
Припев: х3
Refrain: х3
А он другой, мама, абсолютно мой.
Il est différent, maman, totalement mien.
Только мой.
Seulement mien.
Когда я с ним, мама, я хочу домой.
Quand je suis avec lui, maman, je veux rentrer chez moi.
Я домой.
Je suis chez moi.
Не надо света, до рассвета только я и ты.
Pas besoin de lumière, jusqu'à l'aube, il n'y a que toi et moi.
Мы не забудем это лето, как песню о любви.
On n'oubliera pas cet été, comme une chanson d'amour.






Attention! Feel free to leave feedback.