Lyrics and translation Artes 1/29 - Yo mono

Yo mono

Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar
Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Por mis ojos de mono veo al humano
Capaz de aprender cualquier idioma y comprender lo complicado
Me pregunto y me atoro si todo lo que inventan sirve
Todas esas tonterías pequeñas o grandes urbes
Los chalecos, las corbatas, las cucharas del té
Las glorietas y los centros comerciales, el zen
Yo soy un mono y lo del pelo no lo entiendo
O sois unos parientes lejanos o sois primates mintiendo
Los dibujos del papel higiénico
El cinturón de los aviones si te estrellas pa' encontrarte, magnífico
Los buscas, los bonos de 10 o los días en blanco
Si se prohíbe fumar, ¿pa' qué cojones tanto estanco?

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

Un libro de Sánchez Dragó, un billete de mil o una bandera
Que me expliquen de qué sirve una frontera
Los ruidos o esa música infernal del demonio
Los anillos con promesas, los dichos y los bodorrios
Los bancos, los zapatos y el karma
El odio gratuito y el amor que no se siente infinito, (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Y no entiendo de nada
Contemplo el mundo sentado en una rama
(Yo soy un mono) Porque veo, callo y oigo
¿Sería tan bobo si de la rama yo me caigo?
Las firmas, los bautizos y la NASA
Los celos, la envidia y la masa comprando ciegos en rebajas
(Las redes), los cebos, (las cañas), las armas
(Los cepos), las balas, (las hachas), la caza
(La pesca) Y el miedo
Para qué existe la luz si con el sol ya me basta
O el agua corriente que con tus baños malgastas
El ombligo, el conformismo y los nombres
Las guerras matan hombres
La huella dactilar y el pasaporte
Lo ocurrente inteligente, si siempre triunfa lo simple
Decir nunca y lo haces, no hacerlo nunca y decir siempre
Llorar o castigarse o sufrir por amor
¿De qué vale ser valiente si se siente pavor? (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Solo quiero volver
A la jungla y a mi sitio que me ha visto nacer
Porque (Yo soy un mono) Pero el mono eres tú
Por creerte tan sabio y tan listo con esa actitud
Una máquina de hacer terremotos o un mundo cuerdo
No sé para qué sirve el rencor y sí el recuerdo
La gasolina, y si quieres ser libre
El DNI y tu NIE... Dime ahora de qué sirve
Yo quiero correr, salir de aquí lo antes posible
Si no saben ser simples, que olviden lo imposible

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Моя обезьянка

Ведь бессмысленно придумывать ненужное,
Превращать простое в сложное.
Маленький шаг для вашего человечества
— огромный скачок для обезьянки, что смеётся без остановки.
Ведь бессмысленно придумывать ненужное,
Превращать простое в сложное.
Маленький шаг для вашего человечества
— огромный скачок для обезьянки, что смеётся без остановки.

(Я — обезьянка, и я живу в этих джунглях)

Своими обезьяньими глазами я вижу человека,
Способного выучить любой язык и понять сложное.
Я задаюсь вопросом и теряюсь, нужно ли всё, что вы изобретаете,
Вся эта ерунда — маленькие или большие города.
Жилеты, галстуки, чайные ложки,
Кольцевые развязки и торговые центры, дзен.
Я обезьянка, и я не понимаю смысла волос,
Или вы — мои дальние родственники, или вы — приматы, лгущие.
Рисунки на туалетной бумаге,
Ремни безопасности в самолётах, чтобы найти тебя, если разобьёшься, великолепно!
Поиски, бонусы по 10 или пустые дни,
Если курение запрещено, зачем, чёрт возьми, столько табачных лавок?

(Я — обезьянка) И я живу в этих джунглях,
Ступаю по лужам и задаюсь тысячей вопросов.
(Я — обезьянка) И я хочу вернуться домой,
Потому что видеть и не учиться на увиденном меня утомляет.

Книга Санчеса Драго, купюра в тысячу или флаг,
Пусть мне объяснят, для чего нужна граница.
Шумы или эта адская музыка дьявола,
Кольца с обещаниями, поговорки и свадьбы.
Банки, обувь и карма,
Бесплатная ненависть и любовь, которая не ощущается бесконечной. (Ой!)
(Я — обезьянка) И я ничего не понимаю,
Созерцаю мир, сидя на ветке.
(Я — обезьянка) Потому что я вижу, молчу и слушаю,
Был бы я таким глупым, если бы упал с ветки?
Подписи, крещения и НАСА,
Ревность, зависть и толпа, слепо скупающая всё на распродажах.
(Сети), приманки, (удочки), оружие,
(Капканы), пули, (топоры), охота,
(Рыбалка) И страх.
Для чего существует свет, если мне достаточно солнца?
Или проточная вода, которую ты тратишь на свои ванны.
Пупок, конформизм и имена,
Войны убивают мужчин.
Отпечаток пальца и паспорт,
Умная находчивость, если всегда побеждает простота.
Говорить "никогда" и делать, не делать никогда и говорить "всегда".
Плакать или наказывать себя, или страдать от любви,
Какой смысл быть храбрым, если чувствуешь ужас? (Ой!)
(Я — обезьянка) Я просто хочу вернуться
В джунгли и на своё место, где я родился.
Потому что (Я — обезьянка) Но обезьянка — это ты,
За то, что считаешь себя таким мудрым и умным с таким отношением.
Машина для создания землетрясений или здравомыслящий мир,
Я не знаю, для чего нужна злоба, а вот воспоминания — да.
Бензин, и если ты хочешь быть свободной,
Удостоверение личности и твой идентификационный номер... Скажи мне теперь, для чего это нужно.
Я хочу бежать, убраться отсюда как можно скорее,
Если вы не умеете быть простыми, забудьте о невозможном.

(Я — обезьянка) И я живу в этих джунглях,
Ступаю по лужам и задаюсь тысячей вопросов.
(Я — обезьянка) И я хочу вернуться домой,
Потому что видеть и не учиться на увиденном меня утомляет.

(Я — обезьянка, и я живу в этих джунглях)
(Я — обезьянка, и я живу в этих джунглях)