Lyrics and translation Arttu Wiskari - Kuningaslohi
Kun
pakettiin
sain
talveksi
jälleen
pellot,
Когда
я
завернулся,
у
меня
снова
были
поля
на
зиму.
Tuvan
hämyssä
laukes
hälyytys
kellot.
В
тумане
Тувинского
звучали
тревожные
колокола.
Ei
meidän
kylällä
ollut
yhtään
naista,
В
нашей
деревне
не
было
женщины,
Ja
laki
kieltää
naimasta
sukulaista.
А
по
закону
нельзя
жениться
на
родственнице.
Ei
ollut
laukussa
leipää
ja
piimää,
vaan
passi
ja
hieman
kahisevaa.
В
сумке
не
было
ни
хлеба,
ни
простокваши,
только
паспорт
и
немного
шороха.
Päätin
et
palaan
kun
häitäni
tanssitaan.
Я
решила,
что
вернусь,
когда
они
будут
танцевать
на
моей
свадьбе.
Ei
meitä
yksin
oo
elämään
luotu,
Мы
не
созданы,
чтобы
жить
в
одиночестве.
Ja
kun
ei
vaimoa
ovelle
tuotu
И
когда
ни
одна
жена
не
подошла
к
двери
Päätin
lähteä
käymään
maailman
merillä.
Я
решил
посетить
моря
мира.
Ja
vaikken
ole
mikään
kuningas
lohi,
И
хотя
я
не
король
лосося,
Vihdoin
vaimon
etsintä
on
ohi.
Наконец,
поиски
жены
окончены.
Laita
äiti
kahvia
tulee
ollaan
kohta
jo
perillä.
Приготовь
мамочке
кофе,
и
мы
почти
на
месте.
Otin
kentältä
Finnairin
siivet
alle.
Я
оторвал
крылья
Финнэра
от
поля
боя.
Kahden
välilaskun
kautta
päädyin
Pattajalle.
Две
остановки
привели
меня
в
Паттаджу.
Pienen
naisen
kanssa
iltaisin
aikani
käytin.
По
вечерам
я
проводил
время
с
маленькой
женщиной.
Sana
kirjasta
lopulta
I
love
you:
ta
näytin.
Слово
из
книги:
"наконец-то
я
люблю
тебя".
Ei
ollut
laukussa
leipää
ja
piimää,
В
сумке
не
было
ни
хлеба,
ни
кефира,
Tuntui
et
kohta
häitämme
tanssitaan.
Мне
казалось,
что
наша
свадьба
вот-вот
начнется.
Ei
meitä
yksin
oo
elämään
luotu,
Мы
не
созданы,
чтобы
жить
в
одиночестве.
Ja
kun
ei
vaimoa
ovelle
tuotu
И
когда
ни
одна
жена
не
подошла
к
двери
Päätin
lähteä
käymään
maailman
merillä.
Я
решил
посетить
моря
мира.
Ja
vaikken
ole
mikään
kuningas
lohi,
И
хотя
я
не
король
лосося,
Vihdoin
vaimon
etsintä
on
ohi.
Наконец,
поиски
жены
окончены.
Laita
äiti
kahvia
tulee
ollaan
kohta
jo
perillä.
Приготовь
мамочке
кофе,
и
мы
почти
на
месте.
Ei
meillä
kahdella
ole
vielä
samaa
kieltä.
У
нас
еще
нет
общего
языка.
Vain
käsimerkit
ja
hurttia
seikkailu
mieltä.
Просто
сигналы
рукой
и
Гончие
приключения
ума.
Alkuvaikeuden
jälkeen
talouskin
toimii,
После
первых
трудностей
экономика
работает.
Kun
Pai
Pai
metsässä
marjoja
poimii.
Когда
Пай-пай
в
лесу
собирает
ягоды.
Kyläyhteisön
vaikee
on
ymmärtää,
Деревенской
общине
трудно
понять,
Että
vaimoni
tänne
pysyvästi
jää,
Что
моя
жена
останется
здесь
навсегда.
Kunhan
paperisotkut
selviää.
Пока
мы
разберемся
с
бумагами.
Ei
meitä
yksin
oo
elämään
luotu,
Мы
не
созданы,
чтобы
жить
в
одиночестве.
Ja
kun
ei
vaimoa
ovelle
tuotu.
И
когда
ни
одна
жена
не
подошла
к
двери.
Päätin
lähteä
käymään
maailman
merillä.
Я
решил
посетить
моря
мира.
Ja
vaikken
ole
mikään
kuningas
lohi,
vihdoin
vaimon
etsintä
on
ohi.
И
хотя
я
не
король
лосося,
поиски
жены
наконец
закончились.
Laita
äiti
kahvia
tulee
ollaan
kohta
jo
perillä.
Сделай
мамочке
кофе,
и
мы
почти
на
месте.
Ei
meitä
yksin
oo
elämään
luotu,
Мы
не
созданы,
чтобы
жить
в
одиночестве.
Ja
kun
ei
vaimoa
ovelle
tuotu.
И
когда
ни
одна
жена
не
подошла
к
двери.
Päätin
lähteä
käymään
maailman
merillä.
Я
решил
посетить
моря
мира.
Ja
vaikken
ole
mikään
kuningas
lohi,
И
хотя
я
не
король
лосося,
Vihdoin
vaimon
etsintä
on
ohi.
Наконец,
поиски
жены
окончены.
Laita
äiti
kahvia
tulee
ollaan
kohta
jo
perillä.
Приготовь
мамочке
кофе,
и
мы
почти
на
месте.
Laita
äiti
kahvia
tulee
ollaan
kohta
jo
perillä.
Приготовь
мамочке
кофе,
и
мы
почти
на
месте.
Laita
äiti
kahvia
tulee
ollaan
kohta
jo
perillä.
Сделай
мамочке
кофе,
и
мы
почти
на
месте.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Janne Rintala
Attention! Feel free to leave feedback.