Lyrics and translation Asha Bhosle - Jivlaga Rahile Dur Ghar

Jivlaga Rahile Dur Ghar

जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, जिवलगा, जिवलगा
किर्र बोलते घन वनराई, सांज सभोती दाटून येई
किर्र बोलते घन वनराई, सांज सभोती दाटून येई
सुखसुमनांची, सुखसुमनांची सरली माया पाचोळा वाजे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा
गाव मागचा मागे पडला, पायतळी पथ तिमिरी बुडला
गाव मागचा मागे पडला, पायतळी पथ तिमिरी बुडला
ही घटकेची, ही घटकेची सुटे सराई, मिटले दरवाजे
जिवलगा
निराधार मी, मी वनवासी, घेशील केव्हा मज हृदयाशी?
निराधार मी, मी वनवासी, घेशील केव्हा मज हृदयाशी?
तूच एकला, तूच एकला नाथ अनाथा, महिमा तव गाजे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, जिवलगा

Jivlaga Rahile Dur Ghar

Mon cœur se brise, ma maison est loin, mon amour
Mes pas sont fatigués, le poids sur ma tête est lourd
Mon cœur se brise, ma maison est loin, mon amour
Mes pas sont fatigués, le poids sur ma tête est lourd
Mon cœur se brise, mon cœur se brise, mon cœur se brise
La forêt dense murmure, la nuit s'épaissit autour de moi
La forêt dense murmure, la nuit s'épaissit autour de moi
Les fleurs de bonheur, les fleurs de bonheur ont délaissé leur magie, la pluie tombe
Mon cœur se brise, ma maison est loin, mon amour
Mes pas sont fatigués, le poids sur ma tête est lourd
Mon cœur se brise
Le village a disparu derrière moi, le chemin sous mes pieds est englouti par les ténèbres
Le village a disparu derrière moi, le chemin sous mes pieds est englouti par les ténèbres
Ce moment, ce moment, il n'y a plus de paix, les portes sont fermées
Mon cœur se brise
Je suis sans abri, je suis un enfant de la forêt, quand me prendras-tu dans ton cœur ?
Je suis sans abri, je suis un enfant de la forêt, quand me prendras-tu dans ton cœur ?
Tu es seul, tu es seul, Seigneur des orphelins, ta gloire résonne
Mon cœur se brise, ma maison est loin, mon amour
Mes pas sont fatigués, le poids sur ma tête est lourd
Mon cœur se brise, mon cœur se brise