Lyrics and translation Asha Bhosle - Nei Sei Purnima Raat

Nei Sei Purnima Raat

Nei sei purnima raat chaya chaya ei adhare
Sudhu ghum ghum batase jeno sei sur khoje kare.
Ar sayna je abhishape tabe kichute ki mukti
Nei, ki peyechi paini hay ke tar hisab milate pare.
Se diner alo ar sei gaan aj hoye geche trisha to
Pashan oi neerabe kande je hay se sur ke debe bhasha aj tare.

Nei Sei Purnima Raat

Ces nuits de pleine lune, avec leurs ombres légères, flottent sur mes lèvres
Comme un murmure endormi, cherchant ce son qui se cache en moi.
Et cette malédiction de l'oubli, comment puis-je en être libérée ?
Non, rien ne répond à la question qui brûle en moi, rien ne peut combler le vide.
La lumière de ce jour-là et cette chanson, ne sont que des souvenirs aujourd'hui.
Un cœur de pierre pleure en silence, qui peut lui donner une voix pour exprimer ce son qui le hante ?