Asha Bhosle - Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat") - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Asha Bhosle - Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")




Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")
Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")
है सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए रिश्ता आया है
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए रिश्ता आया है
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
अरे सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए रिश्ता आया है
Oh, écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
अरे सुन सुन सुन दीदी तेरे लिए रिश्ता आया है
Oh, écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
सुन-सुन-सुन लड़के में क्या गुण
Écoute, écoute, écoute, quelles sont les qualités du garçon ?
सुन-सुन दीदी सुन
Écoute, écoute, ma sœur, écoute.
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi.
अरे, अरे-अरे लगता है ना दीदी
Oh, oh, oh, ma sœur, tu ne trouves pas ?
अच्छे घर का लड़का है पर हक-हकलाता है
Il est d'une bonne famille, mais il bégaie beaucoup.
प-प-प्यारी अंजू, ज़रा पा-पा-पास तो
Chérie Anju, s'il te plaît, approche-toi un peu.
अच्छे घर का लड़का है पर हक-हकलाता है
Il est d'une bonne famille, mais il bégaie beaucoup.
मुँह पर दाग हैं चेचक के और पान चबाता है
Il a des cicatrices de variole sur le visage et il mâche du betel.
पान चबाता है जब थोड़ी पी कर आता है
Il mâche du betel quand il est légèrement ivre.
पान चबाता है जब थोड़ी पी कर आता है
Il mâche du betel quand il est légèrement ivre.
पीता है जब जुए में वो हार के आता है
Il boit quand il perd au jeu.
ताश भी रोज़ कहाँ बस कभी-कभी ही होती है
Il ne joue pas tous les jours au poker, juste de temps en temps.
अच्छा डाका पड़े तभी तो rummy होती है
C'est bien quand il y a un vol, alors il y a du rummy.
रोज़ कहाँ ऐसा होता है डाके पड़ते हैं, हाँ
Ce n'est pas comme ça tous les jours, il y a des vols, oui.
आधे दिन तो बेचारे के जेल में कटते हैं
Il passe la moitié de la journée en prison.
सुन-सुन-सुन लड़के में क्या गुण
Écoute, écoute, écoute, quelles sont les qualités du garçon ?
सुन-सुन दीदी सुन
Écoute, écoute, ma sœur, écoute.
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए रिश्ता आया है
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, un mariage est arrangé !
सुन-सुन-सुन दीदी तेरे लिए १, बस-बस
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, pour toi, arrête, arrête.
उसका बस चले तो jail भी तोड़ के आएगा
S'il pouvait, il casserait même la prison.
सीटी एक बजा दोगी तो दौड़ के आएगा
Si tu siffles une fois, il viendra en courant.
सास ज़रा कम सुनती है पर बोलती ऊँचा है
Sa belle-mère entend mal, mais elle parle fort.
ससुरा ठीक ही सुनता है पर मुँह से गूंगा है
Son beau-père entend bien, mais il est muet.
सुन-सुन-सुन लड़के में क्या गुण
Écoute, écoute, écoute, quelles sont les qualités du garçon ?
सुन-सुन दीदी सुन
Écoute, écoute, ma sœur, écoute.
सुन-सुन-सुन दीदी सुन रिश्ता आया है
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, écoute, un mariage est arrangé !
सुन-सुन-सुन दीदी सुन रिश्ता आया है
Écoute, écoute, écoute, ma sœur, écoute, un mariage est arrangé !
अरेरे, अरेरे लगता है दीदी
Oh oh, oh oh, ma sœur, tu ne trouves pas ?





Writer(s): GULZAR, RAHUL DEV BURMAN

Asha Bhosle - 50 Shades of Asha Bhosle
Album
50 Shades of Asha Bhosle
date of release
06-04-2015

1 Sun Sun Sun Didi (From "Khubsoorat")
2 O Saathi Re - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Bechara Dil Kya Kare (From "Khushboo")
4 Reshmi Ujala Hai Makhmali Andhera (From "Sharmilee")
5 Badi Der Se Megha Barsaa - From "Namkeen"
6 Kaun Aaya Ki Nigahon Mein - From "Waqt"
7 Dil To Dil Hai - From "Zindagi Ek Juaa"
8 Mohabbat Cheez Hai Kya - From "Yeh Raat Phir Na Aayegi"
9 Yeh Zindagi Hai Ek Juaa - From "Zindagi Ek Juaa"
10 Phir Se Aaiyo Badra Bidesi - From "Namkeen"
11 Tauba Tauba Kya Hoga - From "Mr. Natwarlal"
12 Piya Piya Na Lage Mora Jiya - From "Phagun"
13 Aao Huzoor Tumko - From "Kismet"
14 Ghar Jayegi Tar Jayegi - From "Khushboo"
15 Janeman Janeman - From "Kaho Naa Pyar Hai"
16 Khali Hath Sham Aai Hai - From "Ijaazat"
17 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
18 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
19 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
20 Logo Na Maro Ise - From "Anamika"
21 Aage Bhi Jane Na Tu - From "Waqt"
22 Ab Jo Mile Hai To - From "Caravan"
23 Yeh Hai Reshmi Zulfon Ka Andhera - From "Mere Sanam"
24 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
25 Motiyon Ki Ladi Hoon Main - From "Loafer"
26 Jab Chali Thandi Hawa - From "Do Badan"
27 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
28 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - From "The Great Gambler"
29 Woh Haseen Dard De Do (From "Humsaya")
30 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
31 De De Pyar De De - From "Sharaabi"
32 Khatouba - From "Alibaba Aur 40 Chor"
33 Karle Pyar - From "Talash"
34 Aaj Ki Raat Koi Aane Ko Hai - From "Anamika"
35 Meri Nazar Hai Tujh Pe - From "The Burning Train"
36 Nazar Lagi Raja Tore Bangle Par - From "Kala Pani"
37 Raat Akeli Hai Bujh Gaye Die (From "Jewel Thief")
38 Aao Na Gale Lag Jao Na (From "Mere Jeevan Saathi")
39 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana (From "Don")
40 Jhoomka Gira Re (From "Mera Saaya")
41 Koi Shahari Babu (From "Loafer")
42 Bhanwara Bada Nadan (From "Sahib Bibi Aur Ghulam")
43 Katra Katra (From "Ijaazat")
44 Mera Naam Hai Shabnam - From "Kati Patang"

Attention! Feel free to leave feedback.