Lyrics and translation Axel Thesleff - II

II

Eyes I dare not meet in dreams
In death's dream kingdom
These do not appear:
There, the eyes are
Sunlight on a broken column
There, is a tree swinging
And voices are
In the wind's singing
More distant and more solemn
Than a fading star.
Let me be no nearer
In death's dream kingdom
Let me also wear
Such deliberate disguises
Rat's coat, crowskin, crossed staves
In a field
Behaving as the wind behaves
No nearer—
Not that final meeting
In the twilight kingdom

II

Глаза, встречи с которыми я не рискую во снах,
В королевстве снов смерти
Там их не встретишь:
Там, глаза - это
Солнечный свет на сломанном столбе,
Там, дерево колышется,
И голоса звучат
В пении ветра,
Более отдаленные и более торжественные
Чем затухающая звезда.
Позволь мне быть не ближе,
В королевстве снов смерти,
Позволь мне также надеть
Такие умышленные маски,
Крысиный мех, воронья кожа, перекрещенные палки
На поле,
Ведущие себя как ведет себя ветер,
Не ближе —
Не та окончательная встреча
В сумеречном королевстве.