Lyrics and translation Ayla Schafer - I Call You

I Call You

I call upon my ancestors as I bow to the earth
I call upon my ancestors 'Come speak to me'
I ask for the wisdom of the elders
And from those who walked here before
I call to the wind and the stars
And the moon, 'Come breathe through me'
I call to the buzzard and the hawk, 'Teach me to ride on the wind'
The waves pounding at my shore teach me what surrender means

Spirit of the deer 'I call you, I call upon you'
Spirit of the trees 'I call you, I call upon you'
White Buffalo Woman 'I call you, I call upon you'
Spirit of the breeze 'I call you, I call upon you'

Wind blow through me, you remind from where I came
I am born from thee and Spirit is my name
These rivers run through me from deep within the ground
I remember this dance as the ancient drum beat sounds

Que me cura, que me guía, que me llena con la Vida.
Me cura, que me guía, poderosa medicina.
Me cura, en sus brazos no hay duda que me ama Mama.

I call upon the spirit of the horse, with you I know freedom
I ask for the guidance of my guardians that walk beside me
I summon the earth, air, fire and water; to you I shall return
To our mother the earth, my life is a prayer,
My breath your eternal song

Al gran misterio, 'te amo, a ti estoy llamando'
Tunkasila, te amo, a ti estoy llamando'

I call you, I know you hear me
I feel you breathing through me...
I call you, I know you hear me
I feel you breathing through me...

Je t'appelle

J'appelle mes ancêtres alors que je m'incline devant la terre
J'appelle mes ancêtres, "Venez me parler"
Je demande la sagesse des anciens
Et de ceux qui ont marché ici avant
J'appelle le vent et les étoiles
Et la lune, "Venez respirer à travers moi"
J'appelle le vautour et le faucon, "Apprenez-moi à chevaucher le vent"
Les vagues qui se brisent sur mon rivage m'apprennent ce que signifie la reddition

Esprit du cerf, "Je t'appelle, je fais appel à toi"
Esprit des arbres, "Je t'appelle, je fais appel à toi"
Femme du buffle blanc, "Je t'appelle, je fais appel à toi"
Esprit de la brise, "Je t'appelle, je fais appel à toi"

Vent, souffle à travers moi, tu me rappelles d'où je viens
Je suis née de toi et l'Esprit est mon nom
Ces rivières coulent à travers moi, des profondeurs de la terre
Je me souviens de cette danse au son du tambour ancien

Que me guérit, que me guide, que me remplit de Vie.
Me guérit, que me guide, médecine puissante.
Me guérit, dans ses bras, il n'y a aucun doute qu'elle m'aime, Maman.

J'appelle l'esprit du cheval, avec toi je connais la liberté
Je demande la guidance de mes gardiens qui marchent à mes côtés
J'invoque la terre, l'air, le feu et l'eau ; c'est à toi que je retournerai
À notre mère la terre, ma vie est une prière,
Mon souffle, ton chant éternel

Au grand mystère, "je t'aime, je t'appelle"
Tunkasila, je t'aime, je t'appelle"

Je t'appelle, je sais que tu m'entends
Je sens que tu respires à travers moi...
Je t'appelle, je sais que tu m'entends
Je sens que tu respires à travers moi...