Azap HG feat. Aşıl - Nasıl Olacak Bu İşler - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Azap HG feat. Aşıl - Nasıl Olacak Bu İşler




Nasıl Olacak Bu İşler
Comment ces choses vont-elles se passer ?
Nakarat: (Azap HG)
Refrain: (Azap HG)
Ben hep içerim derdime
Je bois toujours à mes problèmes
Beni boşver iyi bak kendine
Ne t’occupe pas de moi, prends soin de toi
Ama dünya düzeni bu keyfime
Mais le monde est ainsi, c’est mon plaisir
Dokunma yaşıyoruz zevkine
Ne touche pas, on savoure le plaisir
1: (Azap HG)
1: (Azap HG)
Sana basmadan fistan alamam ben.
Je ne peux pas acheter de robe sans te toucher.
Dışarısı buz gibi kalamam der
Il fait froid dehors, je ne peux pas rester là.
O ov! Senin derdin ne?
Oh mon amour, quel est ton problème ?
Ateş olsan sigarama para vermem!
Même si tu étais le feu, je ne te donnerais pas d’argent pour ma cigarette!
Üstümde LA yaklaş bana meleğim
Je porte LA, approche, mon ange
Eğer gözün kaldıysa numaramı vereyim.
Si tu as encore tes yeux, je te donnerai mon numéro.
Ödemeli arama engel yersin arada!
Tu vas être bloqué par l’appel payant!
Bu aralar suyunu çekti, arka cepte paradan
Ces derniers temps, l’argent dans ma poche s’est évaporé.
Eser yok!
Il n’y a rien!
Yolumuza bakıyoz
On continue notre chemin
Kafamıza değil ama kolumuza takıyoz.
On le met sur notre bras, pas sur notre tête.
Elimizle sarıyoz ama kafamıza yarıyor.
On le tient avec nos mains, mais ça nous traverse la tête.
Bir nefes alıyoz
On prend une inspiration
Bir nefes alıyoz
On prend une inspiration
Bir nefes alıyoz
On prend une inspiration
Bir nefes alıyoz
On prend une inspiration
Nakarat: (Azap HG)
Refrain: (Azap HG)
Ben hep içerim derdime
Je bois toujours à mes problèmes
Beni boşver iyi bak kendine
Ne t’occupe pas de moi, prends soin de toi
Ama dünya düzeni bu keyfime
Mais le monde est ainsi, c’est mon plaisir
Dokunma yaşıyoruz zevkine
Ne touche pas, on savoure le plaisir
2: (Aşıl)
2: (Aşıl)
Nefes alıyoz yalandan
On prend une inspiration, c’est du mensonge
Hayır gelmez geriye kalandan
Il ne vient pas de ce qui reste
Tüm mazine çizgi çek
Trace une ligne sur tout le passé
Dert dediğin çeke çeke azalmaz
Les problèmes, même si tu les tires, ne diminuent pas
Gel onlara uymayalım
Viens, ne leur obéissons pas
Hadi terkedelim bizi duymayanı
Allons, quittons ceux qui ne nous entendent pas
Nasılsa fazla sürmüyo
De toute façon, ça ne dure pas longtemps
Boşver şeytana uymayalım.
Laisse tomber, ne nous soumettons pas au diable.
Nasıl olucak işler?
Comment ces choses vont-elles se passer ?
Akşam rakı sofrası gel içme
Soirée de rakı, viens boire
Bu kadar dert tasa varken
Avec autant de soucis et de tracas
Tek çare mi sanıyosun değişmek?
Tu penses que le seul remède est de changer ?
Bu ara işlemiyo bize acı dediğin
Ces derniers temps, ce que tu appelles de la douleur ne nous affecte pas
Jamaika üflüyo hacı dediğin
Jamaïque souffle, c’est ce que tu appelles "haci"
Ne? Burda böyle yürür işler
Quoi? C’est comme ça que ça marche ici
Mahmut abiymiş ya la bacı dediğin
C’est Mahmut, tu appelles "sœur", c’est ça?
Neyse bu sadece başlangıç
De toute façon, ce n’est que le début
Erosun okunu çaldılar ve kaldı
Ils ont volé la flèche d’Éros, et il a faim
Sigortalı bir bulup para yapıcaz
On va trouver un travail assuré et faire de l’argent
Dünyayı kurtarcam az kaldı
Je suis sur le point de sauver le monde
Nakarat: (Azap HG)
Refrain: (Azap HG)
Ben hep içerim derdime
Je bois toujours à mes problèmes
Beni boşver iyi bak kendine
Ne t’occupe pas de moi, prends soin de toi
Ama dünya düzeni bu keyfime
Mais le monde est ainsi, c’est mon plaisir
Dokunma yaşıyoruz zevkine
Ne touche pas, on savoure le plaisir





Writer(s): Hüseyin Gülsevdi, Oktay Bayram

Azap HG feat. Aşıl - 2a'ile
Album
2a'ile
date of release
23-01-2018



Attention! Feel free to leave feedback.