Lyrics and translation Babul Supriyo - Aami Keboli Swapono

Aami Keboli Swapono

আমি কেবলই স্বপন করেছি বপন
বাতাসে আমি
তাই আকাশকুসুম করিনু চয়ন হতাশে
আমি কেবলই স্বপন করেছি বপন
বাতাসে আমি
ছায়ার মতন মিলায় ধরণী
কূল নাহি পায় আশার তরণী
মানসপ্রতিমা ভাসিয়া বেড়ায় আকাশে, আকাশে
আমি কেবলই স্বপন করেছি বপন
বাতাসে আমি
কিছু বাঁধা পড়িল না শুধু এ বাসনা-বাঁধনে
কেহ নাহি দিল ধরা কেবলই সুদূর-সাধনে
আপনার মনে বসিয়া একেলা
অনলশিখায় কী করিনু খেলা
দিনশেষে দেখি ছাই হল সব হুতাশে, হুতাশে
আমি কেবলই স্বপন করেছি বপন
বাতাসে আমি
তাই আকাশকুসুম করিনু চয়ন হতাশে
আমি কেবলই স্বপন করেছি বপন
বাতাসে আমি

J'ai seulement rêvé de semer

J'ai seulement rêvé de semer
Dans le vent, je
C'est pourquoi j'ai choisi des fleurs célestes dans le désespoir
J'ai seulement rêvé de semer
Dans le vent, je
Comme une ombre, je me confonds avec la terre
Le navire de l'espoir ne trouve pas de rivage
Les idoles mentales flottent dans le ciel, dans le ciel
J'ai seulement rêvé de semer
Dans le vent, je
Rien ne s'est interposé, seulement ce lien de désir
Personne n'a donné prise, seulement dans l'espoir lointain
Assis dans ton esprit, seul
Qu'est-ce que tu as joué dans les flammes
À la fin de la journée, je vois que tout est devenu cendre dans la fumée, dans la fumée
J'ai seulement rêvé de semer
Dans le vent, je
C'est pourquoi j'ai choisi des fleurs célestes dans le désespoir
J'ai seulement rêvé de semer
Dans le vent, je