Lyrics and translation Bad Religion - Chasing the Wild Goose

Chasing the Wild Goose

There was a man who banged his head against a wall
He banged for 20 years, the damn thing wouldn't fall
He left an honest life, he left a broken wife
He left it all behind, just to see what he could find
Millions and millions chase the wild goose tonight
To conquer loneliness they'll chase it all their lives
And when they find it they can just lay down and die
It seems the game is mostly pointless in the presence of the prize
There was a woman who had a man as cold as ice
He built four walls so strong and he kept her locked inside
She harbored loneliness, her husband couldn't guess
That she'd take off her dress and kill herself without a mess

À la poursuite de l'oie sauvage

Il y avait un homme qui se cognait la tête contre un mur
Il s'est cogné pendant 20 ans, la chose maudite n'est pas tombée
Il a laissé une vie honnête, il a laissé une femme brisée
Il a tout laissé derrière lui, juste pour voir ce qu'il pouvait trouver
Des millions et des millions chassent l'oie sauvage ce soir
Pour vaincre la solitude, ils la chasseront toute leur vie
Et quand ils la trouveront, ils pourront simplement s'allonger et mourir
Il semble que le jeu soit surtout sans intérêt en présence du prix
Il y avait une femme qui avait un homme froid comme la glace
Il a construit quatre murs si solides et il l'a gardée enfermée à l'intérieur
Elle nourrissait la solitude, son mari ne pouvait pas deviner
Qu'elle enlèverait sa robe et se suiciderait sans aucun problème