Lyrics and translation Bad Religion - Don’t Sell Me Short

Don’t Sell Me Short

we don't need any more mountains
Because the trail builders
failed to give us passage there
so we can't reach the sky
We don't need any more failure
There is human tragedy
that's written everywhere
And we are all too young to die
Like a mystery that's here to stay
Some people never go away
cuz they've got something to say
Don't sell me short!
You've been wrong too long
Don't brush me off
just because I don't belong
Like it or not I'm all you've got,
Dispose when I'm shot
Just don't sell me short,
I might not be who you thought
We don't need any more fables
because the writers have passed
and left us lessonless
And we must find our own way
We don't need any more privilege
There is vivid desperation
that is powerless
That no surplus can repay
Like the fix of rapture in a trance
Oh, fates are sealed by circumstance
So you've got to take a chance
Don't sell me short!
You've been wrong too long
Don't brush me off
Just because I don't belong
Pass me on by, ignore my cry,
forget me when I die
Just don't sell me short,
Not while I'm still alive
Everybody's talking about heaven on earth,
I'm still trying to figure out
just what I'm worth
I'm full of emotion
and stuff you can't contain
And you just want to
flush me down the drain
But you can't make me go away

Ne me sous-estime pas

On n'a pas besoin de plus de montagnes
Parce que les constructeurs de sentiers
ont échoué à nous donner un passage là-bas
donc on ne peut pas atteindre le ciel
On n'a pas besoin de plus d'échecs
Il y a une tragédie humaine
qui est écrite partout
Et on est tous trop jeunes pour mourir
Comme un mystère qui est là pour rester
Certaines personnes ne partent jamais
parce qu'elles ont quelque chose à dire
Ne me sous-estime pas !
Tu as eu tort trop longtemps
Ne m'écarte pas
juste parce que je n'appartiens pas
Que tu le veuilles ou non, je suis tout ce que tu as,
Jette-moi quand je serai abattu
Ne me sous-estime pas,
Je ne suis peut-être pas celui que tu pensais
On n'a pas besoin de plus de fables
parce que les écrivains sont partis
et nous ont laissés sans leçons
Et on doit trouver notre propre chemin
On n'a pas besoin de plus de privilèges
Il y a une désespoir vif
qui est impuissant
Qu'aucun surplus ne peut rembourser
Comme le remède de l'extase dans une transe
Oh, les destins sont scellés par les circonstances
Donc tu dois prendre une chance
Ne me sous-estime pas !
Tu as eu tort trop longtemps
Ne m'écarte pas
juste parce que je n'appartiens pas
Laisse-moi passer, ignore mon cri,
oublie-moi quand je mourrai
Ne me sous-estime pas,
Pas tant que je suis encore en vie
Tout le monde parle du paradis sur terre,
J'essaie toujours de comprendre
ce que je vaux
Je suis plein d'émotions
et de choses que tu ne peux pas contenir
Et tu veux juste
me rincer dans les égouts
Mais tu ne peux pas me faire disparaître