Lyrics and translation Bad Religion - Honest Goodbye

Honest Goodbye

Now get up and give in
I'll crack your knuckles again
Supplicate and survive
This transubstantiation
And get so mean
I want to know what it means

(Did you laugh?) You know I did
(Did you cry?) I couldn't get it right
(Did you live?) Always on the edge
(Did you lie?) Causing such a fright
(Did you love?) Oh to be forgiven
(Did you try?) But it wouldn't be right
God it feels like an honest goodbye

Whoa ho ooh whoa ooh whoa ooh whoa

That sick brass boy day dreamin'
Cry baby convict demon
Hands so clean
A sympathetic cold blooded killing machine
How did you get so mean?
I want to know what it means

(Did you laugh?) You know I did
(Did you cry?) I couldn't get it right
(Did you live?) Always on the edge
(Did you lie?) Causing such a fright
(Did you love?) Oh to be forgiven
(Did you try?) But it wouldn't be right
God it feels like an honest goodbye

Whoa ho ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Adieu honnête

Maintenant lève-toi et cède
Je vais te faire craquer les doigts encore
Supplie et survis
Cette transsubstantiation
Et deviens si méchant
Je veux savoir ce que ça signifie

(As-tu ri?) Tu sais que j'ai ri
(As-tu pleuré?) Je n'arrivais pas à faire ça correctement
(As-tu vécu?) Toujours au bord du précipice
(As-tu menti?) Provoquant une telle peur
(As-tu aimé?) Oh, être pardonné
(As-tu essayé?) Mais ce ne serait pas bien
Dieu, ça ressemble à un adieu honnête

Whoa ho ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Ce garçon de cuivres malade qui rêve
Un démon de pleurnicheur condamné
Les mains si propres
Une machine à tuer de sang-froid sympathique
Comment es-tu devenu si méchant?
Je veux savoir ce que ça signifie

(As-tu ri?) Tu sais que j'ai ri
(As-tu pleuré?) Je n'arrivais pas à faire ça correctement
(As-tu vécu?) Toujours au bord du précipice
(As-tu menti?) Provoquant une telle peur
(As-tu aimé?) Oh, être pardonné
(As-tu essayé?) Mais ce ne serait pas bien
Dieu, ça ressemble à un adieu honnête

Whoa ho ooh whoa ooh whoa ooh whoa