Barbara - Au cœur de la nuit - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - Au cœur de la nuit




J'ai le souvenir d'une nuit
Я помню одну ночь.
Une nuit de mon enfance
Ночь детства
Toute pareille à celle-ci
Все то же самое с этим
Une longue nuit de silence
Долгая ночь тишины
Moi qui ne me souviens jamais
Я, который никогда не помнит
Du passé qui m'importune
Из прошлого, которое меня беспокоит
C'est drôle, j'ai gardé le secret
Забавно, я держал это в секрете.
De cette longue nuit sans lune
Из этой долгой безлунной ночи
J'ai le souvenir d'une nuit
Я помню одну ночь.
D'une nuit de mon enfance
Ночь детства
Toute pareille à celle-ci
Все то же самое с этим
Une longue nuit de silence
Долгая ночь тишины
Soudain, je me suis réveillée
Внезапно я проснулась
Il y avait une présence
Было присутствие
Soudain, je me suis réveillée
Внезапно я проснулась
Dans une demi somnolence
В полусонном состоянии
C'était au dehors. On parlait
Это было снаружи. Говорили
A voix basse, comme un murmure
Тихим голосом, похожим на шепот
Comme un sanglot étouffé
Как приглушенное рыдание
Au dehors, j' en étais sûre
Снаружи я была уверена в этом
J' ai le souvenir d'une nuit
Я помню одну ночь.
D'une nuit de mon enfance
Ночь детства
Toute pareille à celle-ci
Все то же самое с этим
Une longue nuit de silence
Долгая ночь тишины
J'allais, à demi éveillée
Я шел, наполовину проснувшись.
Guidée par l'étrange murmure
Руководствуясь странным шепотом
J'allais, à demi éveillée
Я шел, наполовину проснувшись.
Suivant une allée obscure
Следуя по темной аллее
Il y eut, je me le rappelle
Там было, я помню это
Surgissant de l'allée obscure
Выскочив из темного переулка
Il y eut un bruissement d'ailes
Послышался шелест крыльев
Là, tout contre ma figure
Там все против моей фигуры
C'était au coeur de la nuit
Это было в самом сердце ночи
C'était une forêt profonde
Это был глубокий лес.
C'était là, comme cette nuit
Это было здесь, как в ту ночь.
Un bruit sourd venant d'outre-tombe
Стук из могилы
Qui es-tu pour me revenir?
Кто ты такой, чтобы возвращаться ко мне?
Quel est donc le mal qui t'enchaîne?
Так что же за зло сковывает тебя?
Qui es-tu pour me revenir
Кто ты такой, чтобы возвращаться ко мне
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
И ты хочешь, чтобы я пришел к тебе?
S' il le faut, j'irais encore
Если понадобится, я все равно пойду.
Tant et tant de nuits profondes
Так много и так много глубоких ночей
Sans jamais revoir l'aurore
Никогда больше не видя рассвета
Sans jamais revoir le monde
Никогда больше не увидимся с миром
Pour qu'enfin tu puisses dormir
Чтобы ты наконец смог уснуть.
Pour qu'enfin ton coeur se repose
Чтобы, наконец, твое сердце отдохнуло.
Que tu finisses de mourir
Что ты в конце концов умрешь
Sous tes paupières déjà closes
Под твоими уже закрытыми веками
J'ai le souvenir d'une nuit
Я помню одну ночь.
Une nuit de mon enfance
Ночь детства
Toute pareille à celle-ci
Все то же самое с этим
Froide et lourde de silence
Холодная и тяжелая тишина





Writer(s): MONIQUE ANDREE SERF

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.