Barbara - Gauguin (Lettre A J. Brel) - Live - Mogador 90 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - Gauguin (Lettre A J. Brel) - Live - Mogador 90




Il pleut sur l′île d'Hiva-Oa.
На острове Хива-Оа идет дождь.
Le vent, sur les longs arbres verts
Ветер, на длинных зеленых деревьях
Jette des sables d′ocre mouillés.
Выбрасывает мокрые охристые пески.
Il pleut sur un ciel de corail
Дождь льет на коралловом небе
Comme une pluie venue du Nord
Как дождь, пришедший с севера
Qui délave les ocres rouges
Который вымывает красную охру
Et les bleus-violets de Gauguin.
И сине-фиолетовые цвета Гогена.
Il pleut.
Идёт дождь.
Les Marquises sont devenues grises.
Маркизы посерели.
Le Zéphir est un vent du Nord,
Зефир-северный ветер,
Ce matin-là,
Утром,
Sur l'île qui sommeille encore.
На острове, который все еще спит.
Il a s'étonner, Gauguin,
Должно быть, он удивился, Гоген,
Quand ses femmes aux yeux de velours
Когда его женщины с бархатными глазами
Ont pleuré des larmes de pluie
Заплакали дождевыми слезами
Qui venaient de la mer du Nord.
Которые пришли из Северного моря.
Il a s′étonner, Gauguin,
Должно быть, он удивился, Гоген,
Comme un grand danseur fatigué
Как великий усталый танцор
Avec ton regard de l′enfance.
С твоим детским взглядом.
Bonjour monsieur Gauguin.
Здравствуйте, мсье Гоген.
Faites-moi place.
Дайте мне место.
Je suis un voyageur lointain.
Я далекий путешественник.
J'arrive des brumes du Nord
Я прихожу из туманов с севера.
Et je viens dormir au soleil.
И я прихожу спать на солнце.
Faites-moi place.
Дайте мне место.
Tu sais,
Знаешь,
Ce n′est pas que tu sois parti
Дело не в том, что ты ушел.
Qui m'importe.
Какая мне разница.
D′ailleurs, tu n'es jamais parti.
Кстати, ты никогда не уезжал.
Ce n′est pas que tu ne chantes plus
Дело не в том, что ты больше не поешь
Qui m'importe.
Какая мне разница.
D'ailleurs, pour moi, tu chantes encore,
Кстати, для меня ты все еще поешь,
Mais penser qu′un jour,
Но думать, что однажды,
Les vents que tu aimais
Ветры, которые ты любил,
Te devenaient contraire,
Ты бы стал противным,
Penser
Думать
Que plus jamais
Что никогда больше
Tu ne navigueras
Ты не будешь плавать
Ni le ciel ni la mer,
Ни неба, ни моря,
Plus jamais, en avril,
Больше никогда, в апреле,
Toucher le lilas blanc,
Прикосновение к белой сирени,
Plus jamais voir le ciel
Никогда больше не увижу неба
Au-dessus du canal.
Над каналом.
Mais qui peut dire?
Но кто может сказать?
Moi qui te connais bien,
Я хорошо тебя знаю.,
Je suis sûre qu′aujourd'hui
Я уверена, что сегодня
Tu caresses les seins
Ты ласкаешь ее грудь
Des femmes de Gauguin
Женщины Гогена
Et qu′il peint Amsterdam.
И пусть он рисует Амстердам.
Vous regardez ensemble
Вы смотрите вместе
Se lever le soleil
Восход солнца
Au-dessus des lagunes
Над лагунами
galopent des chevaux blancs
Где скачут белые лошади галопом
Et ton rire me parvient,
И твой смех доходит до меня.,
En cascade, en torrent
Водопад, поток
Et traverse la mer
И пересекает море
Et le ciel et les vents
И небо, и ветры
Et ta voix chante encore.
И твой голос все еще поет.
Il a s'étonner, Gauguin,
Должно быть, он удивился, Гоген,
Quand ses femmes aux yeux de velours
Когда его женщины с бархатными глазами
Ont pleuré des larmes de pluie
Заплакали дождевыми слезами
Qui venaient de la mer du Nord.
Которые пришли из Северного моря.
Il a s′étonner, Gauguin.
Должно быть, он удивился, Гоген.
Souvent, je pense à toi
Часто я думаю о тебе
Qui a longé les dunes
Кто прошел вдоль дюн
Et traversé le Nord
И пересекли Север
Pour aller dormir au soleil,
Чтобы лечь спать на солнце,
Là-bas, sous un ciel de corail.
Там, под коралловым небом.
C'était ta volonté.
Такова была твоя воля.
Sois bien.
Будь здоров.
Dors bien.
Спи спокойно.
Souvent, je pense à toi.
Я часто думаю о тебе.
Je signe Léonie.
Я подписываю Леони.
Toi, tu sais qui je suis,
Ты знаешь, кто я,
Dors bien
Спи спокойно.





Writer(s): barbara

Barbara - Une Femme Qui Chante
Album
Une Femme Qui Chante
date of release
01-01-2012

1 Du bout des lèvres
2 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
3 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
4 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
5 La femme d'Hector
6 La Belle Amour
7 Marie Chenevance
8 Gueule De Nuit
9 Toi l'homme
10 L'amoureuse
11 La dame brune
12 Nantes
13 Sag Wann Bist Du Bei Mir
14 Die Einsamkeit
15 Göttingen - Version Allemande
16 Parce que je t'aime
17 J'ai Tue L'amour
18 D'Elle A Lui
19 J'Entends Sonner Les Clairons
20 Souris Pas, Tony
21 L'œillet blanc
22 Ni Belle Ni Bonne
23 Paris 15 Aout
24 Vol De Nuit - Live - Port Marly
25 Tais Toi Marseille
26 Y'Aura Du Monde
27 L'homme en habit
28 Mémoire mémoire (Live - Châtelet 87)
29 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
30 J'ai troqué
31 Ce matin là (Version Inédite)
32 Mon pote le gitan
33 Le Verger En Lorraine
34 Le temps du lilas
35 Seule - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
36 Pierre - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
37 Pantin - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
38 Nantes - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
39 Mes Hommes - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
40 Marienbad - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
41 Le Mal De Vivre - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
42 Le Père Noël Et La Petite Fille - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
43 La Musique - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
44 La Mort - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
45 L'Aigle Noir - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
46 Fragson - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
47 A Peine - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
48 Pleure Pas (Pour Ma Petite R.) - Live
49 Rêveuses De Parloir - Live - Mogador 90
50 Veuve De Guerre - Live
51 Coline - Live - Mogador 90
52 Le Piano Noir - Live Châtelet 87
53 Gauguin (Lettre A J. Brel) - Live - Mogador 90
54 La Plus Bath Des Javas - Live - Mogador 90
55 Le Fou Du Roi
56 Campadile
57 Emmène-Moi
58 Tire Pas
59 Bizarre
60 Cet Assassin
61 Tu ne te souviendras pas
62 Ne Me Quitte Pas
63 Mes Hommes
64 Liberte
65 Les Flamandes
66 La Légende De La Nonne
67 Chapeau Bas
68 A Mourir Pour Mourir
69 Il n'y a pas d'amour heureux
70 Pénélope
71 Il Nous Faut Regarder
72 Pauvre Martin
73 Sur La Place
74 Mon enfance
75 Litanies Pour Un Retour
76 Les Mignons
77 Une petite cantate
78 Tous Les Passants
79 Sans Bagages
80 Bref
81 Gare de Lyon
82 Le Bel Age
83 Le 4 Novembre
84 De Jolies Putes Vraiment
85 Le Testâment
86 Tu sais
87 Le sommeil
88 Plus Rien
89 Le soleil noir
90 Les Rapaces
91 A chaque fois
92 Vous Entendrez Parler De Lui
93 De Shanghai à Bangkok
94 Les Voyages
95 Les Boutons Dorés
96 Veuve De Guerre
97 Les amis de monsieur
98 La joconde
99 Seul
100 Voici
101 Je Ne Sais Pas
102 Oncle Archibald
103 Regardez Le Regard Des Hommes
104 La Petite Fille Et Le Père Noël
105 La Marche Nuptiale
106 Les Sirènes
107 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
108 Souvenance
109 Attendons Que Ma Joie Revienne
110 La Complainte Des Filles De Joie
111 L'Aigle Noir (L'Orchestral) - (Orchestral)
112 Qui Est Qui - Live Chatelet 87
113 Lily Passion - Live - Chatelet 87
114 Le Jour Se Lève Encore - Live - Châtelet 93
115 Lily - Live - Châtelet 93
116 Sid'Amour A Mort - Live
117 Gare De Lyon - Live - Olympia 69
118 Raison D'Etat - Live Châtelet 87
119 Ma Plus Belle Histoire D'Amour - Live Chatelet 87
120 Femme Piano Lunettes - Live - Châtelet 93
121 Avant De Partir
122 Gottingen - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
123 Présentation - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
124 Mr. Victor - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981
125 À mourir pour mourir - Ancienne Version
126 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
127 Mein Kompliment
128 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
129 Musique Pour Une Absente
130 La Femme Rompue
131 Nantes - Version Parlée
132 Ne Reviens Pas Si Tard
133 Même Si Tu Revenais
134 Les Zozos
135 Ma Plus Belle Histoire D'Amour - 1Ere Version
136 Sans Bagages - Version Inedite
137 Toi (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981)

Attention! Feel free to leave feedback.