Barbara - Gueule De Nuit - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - Gueule De Nuit




J'suis une souris, gueule de nuit,
Я мышь, пасть ночная,
Et je vais, je viens, je passe, passe.
И я иду, иду, иду, иду.
J'suis pas du jour, gueule d'amour.
Я не день, пасть любовь.
D'ailleurs j'suis de Montparnasse, nasse.
К тому же я с Монпарнаса, нассе.
Cherchez pas de mystère, j'en ai pas.
Не ищите тайн, у меня их нет.
J'ai bon caractère, mais faut pas,
У меня хороший характер, но не надо,
Pas pousser grand-mère d'un faux pas, ah.
Не толкать бабушку на оплошность, а.
Oui, j'aurais pu, comme vous
Да, я мог бы, как и вы
Ou comme toi, être ronde, ronde
Или, как ты, быть круглой, круглой
Mais c'est foutu, c'est classé
Но это проклято, это засекречено
Car Dieu m'a préférée longue, longue.
Ибо Бог предпочел мне долгую, долгую.
Pour c'que j'ai à faire, ça m'gêne pas.
Я не против того, что мне придется делать.
On peut pas s'refaire, jeune ou pas.
Мы не можем переделать себя, молодой или нет.
Passez donc la main,
Так что давайте руку,
La main dans la main, et viens.
Взявшись за руки, пошли.
J'voudrais voir l'automne, dans le petit matin,
Я хотел бы увидеть осень, в раннее утро,
Quand le ciel s'étonne
Когда небо удивляется
Sur le canal Saint-Martin.
На канале Сен-Мартен.
Au lieu d'ça, je trime,
Вместо этого я тримирую,
Alors j'imagine
Так что я думаю
Que je vois l'automne, dans le petit matin
Что я вижу осень, в раннее утро
Et je m'abandonne
И я сдаюсь
Et j'en rêve et c'est bien.
И я мечтаю об этом, и это хорошо.
J'ai jamais vu ça,
Я никогда такого не видел.,
J'ai jamais vu ça.
Я никогда такого не видел.
J'voudrais voir l'automne,
Я хотел бы увидеть осень,
L'automne avec toi.
Осень с тобой.
Parfois je pense à ce que j'aurais pu être, être,
Иногда я думаю о том, что я мог бы быть, быть,
Tiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être.
Вот тебе, Гулю, Малибран, а может, и Божественное бытие.
Ah, les années trente, trente et un,
Ах, тридцатые, тридцать один,
Monsieur de Truc ou de Machin
Мистер трюк или махина
Prenait ta vertu
Брал твою добродетель
Et t'avait pignon sur rue.
И ты был на улице.
Je m'serais payé, dans mon fiacre,
Я бы заплатил, в своем фиакре,
Un drôle de tour du monde, monde
Забавный кругосветный, мировой
Et, des montagnes aux lacs,
И, от гор до озер,
Je l'aurais dansée ma ronde, ronde
Я бы танцевал с ней мой круглый, круглый
En boa, bottée, dans mon fiacre
В удаве, в сапогах, в моем фиакре
Et toi, chapeauté, chapeau clac,
И ты, в шляпе, шляпа-клак,
On s'en s'rait allés.
Мы смеялись над этим.
Allez, fouette cocher, et viens!
Давай, хлещи Кучера, и вперед!
Viens donc voir l'automne, dans le petit matin,
Приходи и увидишь осень, в раннее утро,
Quand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin.
На канале Сен-Мартен, когда небо потемнело.
Non mais t'imagines?
Нет, но ты представляешь?
Au lieu d'ça, je trime.
Вместо этого я тримирую.
J'voudrais voir l'automne, dans le petit matin,
Я хотел бы увидеть осень, в раннее утро,
Quand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin.
- Удивился небосвод, от Пасси до Пантина.
J'ai jamais vu ça,
Я никогда такого не видел.,
J'ai jamais vu ça.
Я никогда такого не видел.
J'voudrais voir l'automne,
Я хотел бы увидеть осень,
L'automne avec toi.
Осень с тобой.
On peut rêver, rêvasser
Можно мечтать, мечтать
A c'qu'on aurait voulu être, être,
В том, кем мы хотели бы быть, быть,
Mais c'est foutu, c'est classé.
Но это проклято, это засекречено.
Ce n'est pas plus mal peut-être, être
Это не хуже, может быть, быть
V'là la fin du jour, gueule d'amour.
- В конце дня, - буркнул я.
C'est bientôt la nuit, gueule de nuit.
Скоро ночь,ночь.
En robe de lumière,
В светлом платье,
J'serai à mon affaire, viens.
Я буду при своем деле, приходи.
Après tout, l'automne, dans le petit matin,
Ведь осень, в раннее утро,
Quand le ciel s'étonne, on verra ça demain.
- Когда небо прояснится, мы увидим это завтра.
Viens, la ville s'allume
Пойдем, город загорается
Et Paris s'emplume.
И Париж наполнился.
Après tout, l'automne, dans le petit matin,
Ведь осень, в раннее утро,
Qu'est-ce que ça paut faire
Что делать
Puisqu'on s'aime et c'est bien.
Потому что мы любим друг друга, и это хорошо.
Un amour comme ça,
Такая любовь,
J'ai jamais vu ça.
Я никогда такого не видел.
J'ai jamais vu ça,
Я никогда такого не видел.,
Dieu, que ça m'étonne, tilalala...
- Боже, как это меня удивляет, тилалала...
J'suis ta souris, gueule de nuit.
Я твоя мышка, ночная пасть.
Avec toi je vais, je passe, passe.
С тобой я иду, иду, иду.
J'suis ta souris de la nuit.
Я твоя ночная мышь.
Viens, j't'emmène à Montparnasse, nasse.
Пойдем, я отвезу тебя на Монпарнас.
J'suis ta souris de la nuit,
Я твоя ночная мышь,
J'suis ta souris, gueule de nuit.
Я твоя мышка, ночная пасть.
J'suis ta souris de la nuit,
Я твоя ночная мышь,
J'suis ta souris, gueule de nuit
Я твоя мышь, пасть ночная





Writer(s): barbara

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.