Barbara - L'amoureuse - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - L'amoureuse




Celle qui tendait les bras, celle qui aimait si fort
Та, кто протягивал руки, та, кто так сильно любил
Mais qui ne le savait pas qu'aimer encore et encore
Но кто не знал, что любить снова и снова
Ça vous brûle, ça vous damne
Это сжигает вас, это вас проклинает
Celle-là qui, les yeux clairs, marchait les bras grands ouverts
Та, которая с ясными глазами шла с широко раскрытыми руками.
Et qui voulait tout donner, et tout prendre
И кто хотел все отдать, и все взять
Celle-là s'en est allée, le cœur, d'amour, éclaté
Та ушла, сердце, от любви, вспыхнуло
Les bras fourbus de se tendre, et d'attendre
Протянув руки, чтобы протянуть их, и ждать
Fut-elle innocence
Была ли она невинной
Fut-elle démence
Было ли у нее слабоумие
Qui donc le saura jamais
Кто же тогда об этом узнает?
Qui donc le saura jamais
Кто же тогда об этом узнает?
Elle jouait, toute enfant, déjà, d'attraper le vent,
Она уже совсем ребенком играла, ловя ветер.,
Dedans ses bras frêles, mais elle ne retenait rien,
В его хрупких руках, но она ничего не сдерживала,
Le vent, ça va et ça vient, et c'est infidèle
Ветер, он приходит и уходит, и это неверно
Elle découvrit la mer, la garce lui fit son œil vert
Она открыла для себя море, стерва устремила на нее свой зеленый глаз.
En robe d'écume, elle se jeta dedans
В накрахмаленном платье она бросилась в
Ses cheveux blonds s'emmêlant aux reflets de lune
Ее светлые волосы спутались в лунных бликах
Puis elle voulut aussi voler un morceau de nuit
Затем она также захотела украсть кусочек ночи
Qu'elle pensait, éblouie tenir tout contre elle
Что она думала, ослепленная, держащая все против себя
Mais revint le cœur chagrin
Но вернулось горе сердца
L'eau, ça vous glisse des mains
Вода, она выскальзывает из ваших рук
La nuit ça va et ça vient, et c'est infidèle
Ночью он приходит и уходит, и это неверно
Fut-elle innocence
Была ли она невинной
Fut-elle démence
Было ли у нее слабоумие
Qui donc le saura jamais
Кто же тогда об этом узнает?
Qui donc le saura jamais
Кто же тогда об этом узнает?
On a crié "c'est assez de vouloir t'écarteler
Мы кричали "хватит хотеть тебя развращать
À donner, à prendre, à vouloir donner ton sang
Отдать, взять, захотеть отдать свою кровь
À te brûler tant et tant, tu deviendras cendre
Тебя сжечь столько, ты станешь пеплом
Elle ne répondait rien, elle espérait quand soudain
Она ничего не отвечала, она надеялась, что вдруг
On se le rappelle,
Мы припоминает,
Comme l'hiver était venu, un homme lui est apparu
Когда наступила зима, к ней явился мужчина
Qui marchait vers elle
Кто шел к ней
Elle lui ouvrit les bras
Она раскрыла ему объятия.
Et l'homme s'y réchauffa
И человек согрелся в нем
La caressa tant et tant
В гладили и так
Qu'elle en devint belle
Чтобы она стала красивой
Ce fut, la nuit et le jour le temps des chaudes amours
Это было днем и ночью время горячих любовных утех
Et l'homme restait toujours
И человек всегда оставался
Il était fidèle
Он был верен
Innocence
Невиновность
Ou démence
Или слабоумие
Qui donc le saura jamais
Кто же тогда об этом узнает?
Qui donc le saura jamais
Кто же тогда об этом узнает?
Puis l'hiver a disparu, les oiseaux sont revenus
Потом ушла зима, вернулись птицы
Il a dit "écoute
Он сказал: "Послушай
J'entends les arbres craquer, la forêt s'est éveillée
Я слышу, как трещат деревья, лес проснулся
Je reprends ma route"
Я возвращаюсь в путь"
Alors, elle tendit le bras
Итак, она протянула руку
Ce fut la dernière fois
Это было в последний раз.
Et son couteau se planta
И его нож вонзился в
Dedans l'infidèle
В неверном
Puis calme, elle se coucha
Затем успокоившись, она легла спать
C'est ainsi qu'on la trouva
Вот как мы ее нашли
Morte, dans le petit jour
Умерла в день
D'avoir trop aimé d'amour
За то, что слишком любил любовь
Fut-elle innocence
Была ли она невинной
Fut-elle démence
Было ли у нее слабоумие
Elle est morte désormais
Теперь она мертва.
Nul ne le saura jamais
Никто никогда этого не узнает
Elle est morte au petit jour
Она умерла рано утром.
D'avoir trop aimé d'amour
За то, что слишком любил любовь





Writer(s): Bruni Tedeschi Carla

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.