Barbara - Pénélope - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - Pénélope




(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)
(Кавер на песню Жоржа Брассена)
Toi l'épouse modèle le grillon du foyer
Ты, жена, моделируешь сверчка в доме
Toi qui n'as point d'accroc dans ta robe de mariée
Ты без сучка без задоринки в своем свадебном платье
Toi l'intraitable Pénélope
Ты, неустрашимая Пенелопа,
En suivant ton petit bonhomme de bonheur
Следуя за своим маленьким мальчиком счастья
Ne berces-tu jamais en tout bien tout honneur
Разве ты никогда не берешь на себя всякую честь во всем?
De jolies pensées interlopes
Милые мысли, которые пересекаются
De jolies pensées interlopes
Милые мысли, которые пересекаются
Derrière tes rideaux dans ton juste milieu
За твоими занавесками в твоем счастливом месте
En attendant l'retour d'un Ulysse de banlieue
В ожидании возвращения Одиссея из пригорода
Penchée sur tes travaux de toile
Склонившись над своими работами на холсте
Les soirs de vague à l'âme et de mélancolie
Ночи смуты на душе и меланхолии
N'as-tu jamais en rêve au ciel d'un autre lit
Разве ты никогда не мечтал об этом на небесах с другой кровати
Compté de nouvelles étoiles
Подсчитали новые звезды
Compté de nouvelles étoiles
Подсчитали новые звезды
N'as-tu jamais encore appelé de tes voeux
Разве ты еще никогда не звонил со своими пожеланиями
L'amourette qui passe qui vous prend aux cheveux
Проходящая любовница, которая берет тебя за волосы
Qui vous conte des bagatelles
Кто вам рассказывает о пустяках
Qui met la marguerite au jardin potager
Кто сажает ромашку в огороде
La pomme défendue aux branches du verger
Яблоко, защищенное ветвями фруктового сада
Et le désordre à vos dentelles
И беспорядок в ваших кружевах
Et le désordre à vos dentelles
И беспорядок в ваших кружевах
N'as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
Разве ты никогда не хотел встретиться снова по пути
Cet ange ce démon qui son arc à la main
Этот ангел, этот демон с луком в руке
Décoche des flèches malignes
Уберите злокачественные стрелы
Qui rend leur chair de femme aux plus froides statues
Что делает их женскую плоть более холодными статуями
Les bascule de leur socle bouscule leur vertu
Качели их пьедестала подрывают их добродетель
Arrache leur feuille de vigne
Сорвите их виноградный лист
Arrache leur feuille de vigne
Сорвите их виноградный лист
N'aie crainte que le ciel ne t'en tienne rigueur
Не бойся, что небо будет строго следить за тобой
Il n'y a vraiment pas de quoi fouetter un coeur
Там действительно нет ничего, от чего можно взбить сердце
Qui bat la campagne et galope
Кто бьет по сельской местности и скачет галопом
C'est la faute commune et le péché véniel
Это общая вина и распространенный грех
C'est la face cachée de la lune de miel
Это скрытая сторона медового месяца
Et la rançon de Pénélope
И выкуп за Пенелопу
Et la rançon de Pénélope
И выкуп за Пенелопу
Toi l'épouse modèle le grillon du foyer
Ты, жена, моделируешь сверчка в доме
Toi qui n'as point d'accroc dans ta robe de mariée
Ты без сучка без задоринки в своем свадебном платье
N'as-tu jamais rêvé en tout bien tout honneur
Разве ты никогда не мечтал о благе во всей чести?
Non?
Нет?





Writer(s): Georges Brassens

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.