Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Search
Register
Login
Home
Begum Akhtar
Itna To Zindagi Mein
Translation in French
Begum Akhtar
-
Itna To Zindagi Mein
Lyrics and translation Begum Akhtar - Itna To Zindagi Mein
Copy lyrics
Copy translation
Itna To Zindagi Mein
Itna To Zindagi Mein
Itnā
to
zindagī
meñ
kisī
ke
ḳhalal
paḌe
Il
faut
qu'il
y
ait
une
certaine
mesure
de
troubles
dans
la
vie
Hañsne
se
ho
sukūn
na
rone
se
kal
paḌe
S'il
y
a
du
réconfort
dans
le
rire,
il
y
a
du
chagrin
dans
les
pleurs
Jis
tarah
hañs
rahā
huuñ
maiñ
pī
pī
ke
garm
ashk
Je
ris,
mais
je
bois
des
larmes
chaudes
Yuuñ
dūsrā
hañse
to
kaleja
nikal
paḌe
Si
quelqu'un
d'autre
riait,
mon
cœur
se
briserait
Ik
tum
ki
tum
ko
fikr-e-nasheb-o-farāz
hai
Vous
êtes
préoccupé
par
les
hauts
et
les
bas
de
la
vie
Ik
ham
ki
chal
paḌe
to
bahar-hāl
chal
paḌe
Je
me
suis
lancé
sur
le
chemin,
et
c'est
là
que
je
me
trouve
Saaqī
sabhī
ko
hai
ġham-e-tishna-labī
magar
Tout
le
monde
a
la
soif
de
la
tristesse,
mais
Mai
hai
usī
kī
naam
pe
jis
ke
ubal
paḌe
Je
suis
à
celui
dont
le
nom
m'a
fait
bouillir
Muddat
ke
ba.ad
us
ne
jo
kī
lutf
kī
nigāh
Il
m'a
regardé
avec
affection
après
tant
de
temps
Jī
ḳhush
to
ho
gayā
magar
aañsū
nikal
paḌe
Mon
cœur
s'est
réjoui,
mais
les
larmes
ont
coulé
Rate the translation
Ooops
×
Only registered users can rate translations.
Register
Login
Writer(s):
Azim Kaifi, Kaifi Azmi
Album
Aye Mohabat Tere Anjam Pe Rona Aya - Malika E Ghazal
date of release
01-12-1979
1
Zikr Us Parivash Ka
2
Lai Hayat Aae Qaza
3
Na Socha Na Samjha Na Seekha Na Jana
4
Mere Chehre Se Gham
5
Bujhi Huyee Shama Dhuan
6
Jhunjhlae Hain Lajae Hain
7
Koi Ummeed Bar Nahin Aati
8
Phir Mujhe Deeda-E-Tar Yaad Aaya
9
Aah Ko Chahiiye Ek Umar Asar Hone Tak
10
Itna To Zindagi Mein
11
Unki Berukhi Mein - Original
12
Sar Mein Sauda Bhi Nahin
13
Dil Hi To Hai Na Sung-O-Khisht
14
Rahe Aashiqui Ke Maare - Original
15
Dayam Pada Hua Tere Dar Par
16
Jab Bhi Nazam-E-Maikada
17
Dard Minnat Kash-E-Dawa Na Hua
18
Duniya Ke Sitam Yaad
More albums
Best of Begum Akhtar Ghazals Vol 6
2021
Best of Begum Akhtar Ghazals Vol 5
2021
Best of Begum Akhtar Ghazals Vol 1
2021
Best of Begum Akhtar Ghazals Vol 2
2021
Best of Begum Akhtar Ghazals Vol 3
2021
Best of Begum Akhtar Ghazals Vol 4
2021
Begum Akhtar Vol 1
2020
Begum Akhtar Vol 2
2020
Mallika-e-Ghazal: Begum Akhtar
2015
Unforgettable Begum Akhtar
2015
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.