Belleruche - Under Fire - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Belleruche - Under Fire




Under Fire
Sous Le Feu
I may not believe you or treat your worlds as gold
Je ne te croirai peut-être pas et ne prendrai pas tes mots pour argent comptant,
I may try to deceive you baby for treating me so cold
Je chercherai peut-être à te tromper, bébé, pour m'avoir traitée si froidement.
I rarely have a question they'd require me to care
J'ai rarement une question qui me pousse à me soucier de toi,
And I can't bear to hear excuses they've been driving me so spare
Et je ne supporte plus d'entendre tes excuses, elles me rendent folle.
Now I can take that I didn't mean what you meant to me
Maintenant, je peux accepter que je ne représentais pas ce que tu représentais pour moi,
I can't take that it didn't mean a thing
Je peux accepter que cela ne signifiait rien pour toi.
But you can't take it back, can't switch it up on me
Mais tu ne peux pas revenir en arrière, tu ne peux pas changer d'avis comme ça,
Keep it to yourself and let me be
Garde ça pour toi et laisse-moi tranquille.
No room for second guessing your either in or you're out
Il n'y a pas de place pour les doutes, soit tu es dedans, soit tu es dehors.
Why am I wasting precious time while you can't make up your mind
Pourquoi est-ce que je perds un temps précieux alors que tu n'arrives pas à te décider ?
If you can't see what you had if you can't see what you've got
Si tu ne peux pas voir ce que tu avais, si tu ne peux pas voir ce que tu as,
I got no sympathy if you can only see it when it's gone
Je n'ai aucune pitié si tu ne peux le voir que lorsqu'il est parti.
Now I can take that I didn't mean what you meant to me
Maintenant, je peux accepter que je ne représentais pas ce que tu représentais pour moi,
I can take that it didn't mean a thing
Je peux accepter que cela ne signifiait rien pour toi.
But you can't take it back, can't switch it up on me
Mais tu ne peux pas revenir en arrière, tu ne peux pas changer d'avis comme ça,
Keep it to yourself and let me be
Garde ça pour toi et laisse-moi tranquille.
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
Rob de alwaysontherun.net est vraiment nul et copier-coller est un péché.
Some silly little letters full of guilt that beg reprieve
Quelques lettres stupides pleines de culpabilité qui implorent le pardon,
So very analogue and thoughtful but you had your chance with me
Tellement analogique et attentionné, mais tu as eu ta chance avec moi.
It appears you've missed the boat she's off to sail the seven seas
Il semble que tu aies manqué le bateau, il est parti pour naviguer sur les sept mers.
She calls herself gracious under fire not your opportunity
Elle se qualifie de gracieuse sous le feu, pas de ton opportunité.
Now I can take that I didn't mean what you meant to me
Maintenant, je peux accepter que je ne représentais pas ce que tu représentais pour moi,
I can take that it didn't mean a thing
Je peux accepter que cela ne signifiait rien pour toi.
But you can't take it back can't switch it up on me
Mais tu ne peux pas revenir en arrière, tu ne peux pas changer d'avis comme ça,
Keep in to yourself and let me be
Garde ça pour toi et laisse-moi tranquille.
Now I can take that I didn't mean what you meant to me
Maintenant, je peux accepter que je ne représentais pas ce que tu représentais pour moi,
I can take that it didn't mean a thing
Je peux accepter que cela ne signifiait rien pour toi.
But you can't take it back can't switch it up on me
Mais tu ne peux pas revenir en arrière, tu ne peux pas changer d'avis comme ça,
Keep in to yourself and let me be
Garde ça pour toi et laisse-moi tranquille.
Henbane
Henbane
Some stories will never be forgotten
Certaines histoires ne seront jamais oubliées,
They'll chase you round your carelessness
Elles te hanteront à cause de ta négligence.
Switching up till memory can't be trusted
Changer jusqu'à ce que la mémoire ne soit plus fiable,
Shadows dance through your consciousness
Les ombres dansent dans ta conscience.
You got to
Tu dois
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec.
Switching characters oh so many
Changer de personnage, si souvent,
Re-inventions are so plenty
Les réinventions sont si nombreuses.
Don't recognise yourself from time to time
Ne te reconnais plus de temps en temps,
Question nothing without reason or rhyme
Ne remet rien en question sans raison ni rime.
You got to
Tu dois
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec.
Now bring them out bring them one by one
Maintenant, fais-les sortir, un par un,
In one straight line bring them one by one
En une seule ligne, amène-les un par un.
It's up to the wall take them one by one
C'est contre le mur, prends-les un par un,
In one straight line bring them one by one
En une seule ligne, amène-les un par un.
It's times like these you need your friends
C'est dans ces moments-là que tu as besoin de tes amis,
Battles are far easier shared
Les batailles sont bien plus faciles à partager
Than sat on driving yourself crazy
Que de rester assis à se rendre fou,
Or we'll be casualties in the end
Ou nous finirons par être des victimes.
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
Rob de alwaysontherun.net est vraiment nul et copier-coller est un péché.
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec,
You got to deal with it
Tu dois faire avec.
Now bring them out bring them one by one
Maintenant, fais-les sortir, un par un,
In one straight line bring them one by one
En une seule ligne, amène-les un par un.
It's up to the wall take them one by one
C'est contre le mur, prends-les un par un,
In one straight line bring them one by one
En une seule ligne, amène-les un par un.
You got to deal with it
Tu dois faire avec.
Limelight
Lumières
Limelight blind sight caught you fight or flight
Lumières aveuglantes, tu es pris entre la lutte ou la fuite,
Round thirty two to fifty minutes awaits the next fool
Entre trente-deux et cinquante minutes attendent le prochain idiot.
Limelight wrong or right what will you choose
Lumières, tort ou raison, que choisiras-tu ?
Time to shine show your wares and your attitude
Il est temps de briller, de montrer tes atouts et ton attitude.
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais,
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais.
Train crash addict get your picture on the front page
Accroc à l'accident, fais en sorte que ta photo soit à la une,
Ingenious manufacture and a five page exposé
Une fabrication ingénieuse et une exposition sur cinq pages.
Babe in the woods time to write a book
Bébé dans les bois, il est temps d'écrire un livre,
Rack up a line of nothingness a scent of insignificance
Accumule une ligne de rien, un parfum d'insignifiance
Draws you in numbs your soul are you willing to trade
Qui t'attire, engourdit ton âme, es-tu prêt à échanger
Your time for greenbacks that won't ever come to warm you
Ton temps contre des billets verts qui ne viendront jamais te réchauffer ?
Got you jumping hoops the more you get the more you need
Ils te font sauter à travers des cerceaux, plus tu en as, plus tu en as besoin,
The more you want the less you care, the less you are able to feel
Plus tu veux, moins tu te soucies, moins tu es capable de ressentir.
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
Rob de alwaysontherun.net est vraiment nul et copier-coller est un péché.
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais,
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais.
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais,
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais.
It's a battle choose your battle something got to give
C'est une bataille, choisis ta bataille, il faut que quelque chose cède.
Make for the trenches before you lose it all and give in
Dirige-toi vers les tranchées avant de tout perdre et de céder,
Wear your heart on your sleeve leave it out to dry
Porte ton cœur sur ta manche, laisse-le sécher.
Who would have known how good it feels to leave your neck on the line
Qui aurait cru à quel point cela fait du bien de laisser sa peau sur le carreau ?
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais,
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais.
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais,
It's all you got
C'est tout ce que tu as,
It's all you wanted
C'est tout ce que tu voulais.





Writer(s): Kathrin Wollermann, Tim Godwin, Richard Carr


Attention! Feel free to leave feedback.