Ben Folds Five - Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ben Folds Five - Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)




Barren stares as they light up the screen
Бесплодные взгляды освещают экран.
Bearing teardrops that shatter in slow-motion
Несущие слезы, которые разбиваются в замедленной съемке
Novacaine our brains and we′re out like lights
Новакаин наш мозг и мы отключаемся как огни
As I'm growing older I′m bored
С возрастом мне становится скучно.
I remember when misery thrilled me much more
Я помню времена, когда страдания волновали меня гораздо сильнее.
When I can't relax
Когда я не могу расслабиться
And I'd like to go back
И я хотел бы вернуться.
But that′s gone
Но этого больше нет
Yeah, that′s gone, Turn around
Да, все кончено, Обернись.
Turn the volume down
Убавь громкость.
We're counting the days down
Мы считаем дни.
Till the day when we live in a video
До того дня, когда мы будем жить в видео.
I′ll be stone-faced and pale
Я буду бледной и с каменным лицом.
You'll pout in stereo
Ты будешь дуться в стерео.
24 hours every day of the year
24 часа в сутки в году.
Oh, what fun I can′t wait 'til the future gets here
О, как весело, я не могу дождаться, когда наступит будущее
Closing in on the pain and the torture
Приближаюсь к боли и пытке.
He′s slamming the doors like it's something to strive for
Он хлопает дверьми, как будто это то, к чему стоит стремиться.
The girl tearing the curtains down looks funny as hell
Девушка, срывающая занавески, выглядит чертовски забавно.
And of sense of humor can there be any doubt
А в чувстве юмора можно ли сомневаться
Yeah well natural selection has weeded it out
Да, естественный отбор отсеял это.
Used to keep me from laughing out loud
Раньше это удерживало меня от громкого смеха
But that's gone
Но этого больше нет
We don′t think that way no more
Мы больше так не думаем.
That′s gone, turn around, turn the volume down
Все кончено, повернись, убавь громкость.
We're counting the days down
Мы считаем дни.
Well I′ve seen some old friends sort of die
Я видел, как умирали старые друзья.
Or just turn into whatever
Или просто превратиться во что угодно
Must've been inside them
Должно быть, они были внутри.
And whatever all of us had then in common
И что бы у нас тогда ни было общего
Grew up and left home
Вырос и ушел из дома.
We don′t think that way no more
Мы больше так не думаем.
Turn around, turn the volume down
Повернись, убавь громкость.
We're counting the days down
Мы считаем дни.





Writer(s): Ben Folds

Ben Folds Five - The Best Imitation of Myself: A Retrospective
Album
The Best Imitation of Myself: A Retrospective
date of release
07-10-2011

1 You Don't Know Me (Seeds)
2 Rock Star - Demo, 2000
3 Song for the Dumped (Demo 1994)
4 Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
5 Rockin' the Suburbs
6 Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08
7 Mess - Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99
8 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
9 Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)
10 Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)
11 Julianne (Unreleased 1st Album, 1994)
12 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
13 Don't Change Your Plans
14 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
15 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
16 Hiro's Song (Demo, 2000)
17 Time (Alternate Version, 2004)
18 Losing Lisa (Demo, 2000)
19 Boxing (Demo, 1992)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Wandering (Demo, 2000)
22 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
25 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
26 Bitches Ain't Shit (E.P. Version)
27 Landed (Strings Version)
28 House
29 Brick (Radio Mix)
30 Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
31 Picture Window (Live HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
32 Sentimental Guy (Live Diamond Hall, Nagoya, Japan, 6/7/11)
33 Not the Same (Live A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
34 Kylie from Connecticut (Live from Detroit, MI 10/9/08)
35 Narcolepsy (Live Brussels, Belgium, 1999)
36 Dr. Yang (Live Leuven, Belgium, 2008)
37 Battle of Who Could Care Less (Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
38 Long Tall Texan (Live Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
39 Annie Waits
40 Philosophy
41 Underground
42 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
43 Kate
44 Gracie
45 There's Always Someone Cooler Than You
46 Still (Soundtrack)
47 Julianne (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
48 Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
49 Song for the Dumped (Live Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
50 Missing the War (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
51 Magic (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
52 Selfless, Cold and Composed (Live Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
53 Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
54 Just Pretend (Live Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
55 Fred Jones, Pt. 2 (with The West Australian Symphony Orchestra) [Live Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
56 Careless Whisper (with Rufus Wainwright) [Live Mountain Winery, Saratoga, CA]
57 All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)
58 From Above
59 Underground (Demo, 1992)
60 Tell Me What I did (Previously Unreleased New Recording, 2011)
61 Stumblin' Home Winter Blues (Previously Unreleased New Recording, 2011)
62 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
63 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
64 Smoke (with The West Australian Symphony Orchestra)

Attention! Feel free to leave feedback.