Ben Folds - Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ben Folds - Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)




Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
Zak et Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 13/06/02)
Sara spelled without an ′h' was getting bored
Sara écrit sans "h" et s'ennuie
On a Peavey amp in 1984
Sur un ampli Peavey en 1984
While Zak without a ′c' tried out some new guitars
Alors que Zak sans "c" essaye de nouvelles guitares
Playing Sara-with-no-h's favourite song
Jouant la chanson préférée de Sara-sans-h
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak et Sara
Often Sara would have spells where she lost time
Souvent, Sara perdait la tête à cause de ses crises
She saw the future, she heard voices from inside
Elle voyait l'avenir, elle entendait des voix intérieures
The kind of voices she would soon learn to deny
Des voix qu'elle allait bientôt apprendre à nier
Because at home they got her smacked
Parce que chez elle, elles la faisaient frapper
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak et Sara
Zak and Sara
Zak et Sara
Zak called his dad about layaway plans
Zak appela son père pour des plans de paiement échelonnés
And Sara told the friendly salesman that:
Et Sara dit au gentil vendeur :
"You′ll all die in your cars,
"Vous mourrez tous dans vos voitures,
And why′s it gotta be dark?
Et pourquoi faut-il que ce soit sombre ?
And you're all working in a submarine"
Et vous travaillez tous dans un sous-marin"
(Asshole)
(Connard)
She saw the lights, she saw the pale English face
Elle voyait les lumières, elle voyait le pâle visage anglais
Some strange machines repeating beats and thumping bass
D'étranges machines répétant des rythmes et des basses
Visions of pills that put you in a loving trance
Des visions de pilules qui vous mettent dans une transe amoureuse
That make it possible for all white boys to dance
Qui permettent à tous les garçons blancs de danser
And when Zak finished Sara′s song, Sara clapped
Et quand Zak a fini la chanson de Sara, Sara a applaudi
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak et Sara
Zak and Sara
Zak et Sara





Writer(s): Ben Folds

Ben Folds - The Best Imitation of Myself: A Retrospective
Album
The Best Imitation of Myself: A Retrospective
date of release
07-10-2011

1 You Don't Know Me (Seeds)
2 Rock Star - Demo, 2000
3 Song for the Dumped (Demo 1994)
4 Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
5 Rockin' the Suburbs
6 Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08
7 Mess - Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99
8 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
9 Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)
10 Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)
11 Julianne (Unreleased 1st Album, 1994)
12 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
13 Don't Change Your Plans
14 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
15 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
16 Hiro's Song (Demo, 2000)
17 Time (Alternate Version, 2004)
18 Losing Lisa (Demo, 2000)
19 Boxing (Demo, 1992)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Wandering (Demo, 2000)
22 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
25 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
26 Bitches Ain't Shit (E.P. Version)
27 Landed (Strings Version)
28 House
29 Brick (Radio Mix)
30 Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
31 Picture Window (Live HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
32 Sentimental Guy (Live Diamond Hall, Nagoya, Japan, 6/7/11)
33 Not the Same (Live A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
34 Kylie from Connecticut (Live from Detroit, MI 10/9/08)
35 Narcolepsy (Live Brussels, Belgium, 1999)
36 Dr. Yang (Live Leuven, Belgium, 2008)
37 Battle of Who Could Care Less (Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
38 Long Tall Texan (Live Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
39 Annie Waits
40 Philosophy
41 Underground
42 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
43 Kate
44 Gracie
45 There's Always Someone Cooler Than You
46 Still (Soundtrack)
47 Julianne (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
48 Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
49 Song for the Dumped (Live Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
50 Missing the War (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
51 Magic (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
52 Selfless, Cold and Composed (Live Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
53 Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
54 Just Pretend (Live Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
55 Fred Jones, Pt. 2 (with The West Australian Symphony Orchestra) [Live Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
56 Careless Whisper (with Rufus Wainwright) [Live Mountain Winery, Saratoga, CA]
57 All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)
58 From Above
59 Underground (Demo, 1992)
60 Tell Me What I did (Previously Unreleased New Recording, 2011)
61 Stumblin' Home Winter Blues (Previously Unreleased New Recording, 2011)
62 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
63 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
64 Smoke (with The West Australian Symphony Orchestra)

Attention! Feel free to leave feedback.