Lyrics and translation Bernd Clüver - Nur eine Nacht

Wenn der Tag mich verlässt
Und die Angst fällt mich an
Dass ich heut wieder mal
Ganz alleine bin
Und die Dunkelheit erzählt mir Geschichten
Die mir keiner je glaubt und die Nacht beginnt
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Dann beginnt meine Sehnsucht nach Dir mit der Zeit
Die ich so wie sie war nie vergessen kann
Und ich weiß wo Du bist, wen Du jetzt grade küsst
Das tut weh wie nie vorher
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Nur eine Nacht noch mal mit Dir
Nur eine Nacht das wünsch ich mir
Ich würde alles tun dafür, dass Du mich liebst
Ein liebes Wort, ein Augenblick
Bringt mir die Zärtlichkeit zurück
Und alles was mich heute quält wär dann vorbei
Und ich spür deine Hand
Hör deine Stimme so nah als wärst Du hier
Die Gedanken sind frei und die Träume sind wach
Doch so nah warst Du nie
Wie in meiner Phantasie
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Nur eine Nacht noch mal mit Dir
Nur eine Nacht das wünsch ich mir
Ich würde alles tun dafür, dass Du mich liebst
Ein liebes Wort, ein Augenblick
Bringt mir die Zärtlichkeit zurück
Und alles was mich quält wär dann vorbei
Nur eine Nacht noch mal mit Dir ...

Когда день покинет меня
И страх падает на меня
Что сегодня я снова
Я совсем один
И тьма рассказывает мне истории
Которые мне никто никогда не поверит, и начнется ночь
И время бежит, как песок в часовом стекле
И я знаю, что потерял тебя,
Тогда моя тоска по тебе начинается со временем
Которую я никогда не смогу забыть такой, какой она была
И я знаю, где ты, кого ты сейчас целуешь
Это больно, как никогда раньше
И время бежит, как песок в часовом стекле
И я знаю, что потерял тебя,
Просто еще одна ночь с тобой
Только на одну ночь я этого хочу
Я бы сделал все, чтобы ты любил меня
Одно дорогое слово, одно мгновение
Верните мне нежность
И все, что мучает меня сегодня, было бы тогда кончено
И я чувствую твою руку,
Услышь свой голос так близко, как будто ты здесь
Мысли свободны, а сны бодрствуют
Но ты никогда не был так близок
Как в моем воображении
И время бежит, как песок в часовом стекле
И я знаю, что потерял тебя,
Просто еще одна ночь с тобой
Только на одну ночь я этого хочу
Я бы сделал все, чтобы ты любил меня
Одно дорогое слово, одно мгновение
Верните мне нежность
И все, что меня мучает, было бы тогда кончено
Просто еще одна ночь с тобой ...