Lyrics and translation Beverley Mahood - The First Day (You Wake up Alone)

The First Day (You Wake up Alone)

Well he said this and she said that
She called her mama and he blew his stack
He gave her hell and she gave it right back to him to

Well anger clouded his mind last night
But things look clear on the first day light
Sqiunts through the curtains and he opens his eyes to that hotel room

Yeah on the first day you wake up alone
That's the first day when it all hits home
And you can slam the door
You can scream and shout
Til the lights come on in the neighbours house
You can get in your car
Make some tracks
Swear your never coming back
But you'll learn there's a difference between going and gone
Yeah On the first day you wake up alone

Well she's sitting there in that sunny little kitchen
In emotional wreckage and some broken dishes
Surrounds her and she wishes she could see his face

Now did he do something crazy she knows how he gets
She's wondering where he went when he left
And how'd they ever get in this mess in the first place

On the first day you wake up alone
Ain't that the first day when it all hits home
And you can slam the door
You can scream and shout
Til the lights come on in the neighbours house
You can get in your car
Make some tracks
Swear your never coming back
But you'll learn there's a difference between going and gone
Yeah On the first day you wake up alone

He pulls in the driveway
She runs to the door
He say's i'm sorry baby
She say's what for

On the first day you wake up alone
Ain't that the first day when it all hits home
On the first day you wake up alone
Ain't that the first day when it all hits home
And you can slam the door
You can scream and shout
Til the lights come on in the neighbours house
You can get in your car
Make some tracks
Swear your never coming back
Never coming back
Til the first day you... you wake up alone

Well he said this and she said that... yeah
Yeah on the first day
Yeah you wake up alone

Le Premier Jour (Tu Te Réveilles Seule)

Il a dit ça, et elle a dit ça
Elle a appelé sa mère et il a pété un câble
Il lui a crié dessus, et elle lui a répondu de la même manière

La colère l'a aveuglé la nuit dernière
Mais les choses semblent claires au premier jour
Il plisse les yeux à travers les rideaux et ouvre les yeux sur cette chambre d'hôtel

Oui, le premier jour, tu te réveilles seule
C'est le premier jour où tout devient clair
Et tu peux claquer la porte
Tu peux crier et hurler
Jusqu'à ce que les lumières s'allument chez les voisins
Tu peux prendre ta voiture
Faire des kilomètres
Jurer que tu ne reviendras jamais
Mais tu apprendras qu'il y a une différence entre partir et être partie
Oui, le premier jour, tu te réveilles seule

Elle est assise là dans cette petite cuisine ensoleillée
Au milieu des débris émotionnels et des plats cassés
Qui l'entourent, et elle souhaite pouvoir voir ton visage

As-tu fait quelque chose de fou ? Je sais comment tu peux être
Elle se demande où tu es allé quand tu as quitté
Et comment on a pu se retrouver dans ce pétrin en premier lieu

Le premier jour, tu te réveilles seule
N'est-ce pas le premier jour où tout devient clair ?
Et tu peux claquer la porte
Tu peux crier et hurler
Jusqu'à ce que les lumières s'allument chez les voisins
Tu peux prendre ta voiture
Faire des kilomètres
Jurer que tu ne reviendras jamais
Mais tu apprendras qu'il y a une différence entre partir et être partie
Oui, le premier jour, tu te réveilles seule

Il arrive dans l'allée
Elle court à la porte
Il dit : "Je suis désolé, mon amour"
Elle demande : "Pour quoi ?"

Le premier jour, tu te réveilles seule
N'est-ce pas le premier jour où tout devient clair ?
Le premier jour, tu te réveilles seule
N'est-ce pas le premier jour où tout devient clair ?
Et tu peux claquer la porte
Tu peux crier et hurler
Jusqu'à ce que les lumières s'allument chez les voisins
Tu peux prendre ta voiture
Faire des kilomètres
Jurer que tu ne reviendras jamais
Jamais revenir
Jusqu'au premier jour où tu... tu te réveilles seule

Il a dit ça, et elle a dit ça... oui
Oui, le premier jour
Oui, tu te réveilles seule