Lyrics and translation Bilici - Neredeyim

Neredeyim

Senelerdir yok pusulam, yol, yön
Boşluğa yürüdüm epeydir
Loş ışıkların altında debelenirim hoş mu?
Bi' başıma kaldım öteki taraf hâlâ
Toprak yollarla kaplı, dereler onu çağlamaz artık ya
Korkak sonlarda n'apsın?
Yine yanıldım kimi ne sanmışsam

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Kurdum kafamda
Yarı gerçek, yarı masal ama kime faydası var
İki yanım da şeytan
Tövbelerimi kanlı kalemleri boyamadılar henüz
Altından kalkmam
Bunu kabul edip en dibe batıyorum aldırmam ama
Takatim kalmaz
Yine geceleri gündüze katıyorum arsızca

Yandımsa da söndüm ben artık ruhumdaki döngüm dert
Kaldır beni yerlerden artık kurtar beni kördüğümden

Kaldım geri kendimden ansız
Beynimdeki istekler
Zorlar beni "Sık git!" der "artık"
Batmış gemim hissetmem

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Hiçbi' şey yapmadım anla, kendime zulmetmekten başka
Terk edip hep geri döndü yalanlar
Bir verip on alana yandı sokaklar
Göz alıyo' tüm bu spotlar
Kafam güzel, kara kutu yok uçakta
Yola yola parkede biriken o saçlar
Git gide boşluğa düşer hep amaçlar

Perde-i zulmet çekilmiş anla
Kalbime kudret versin hep Allah
Gülmeler hep var ancak
Üzülmeler hep bana baki kalcak

Yana yana biten bi mumdan farkım yok gibi geçer bu günler
Ama bana biter mi bunlar?
Yazdıkça görünür ayrıca dert hep

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Where Am I

For years I have had no compass, path, or direction
I have been walking in a void for quite some time
Do I flounder pleasantly under dim lights?
I am all alone, and the other side is still there
Covered in dirt roads, streams no longer call to it
What can a coward do in the end?
Once again I was wrong about who I thought you were

But where am I?
This is not the end
Lies, lies
Once again I am surrounded by evil
Emotions pillaged

But where am I?
This is not the end
Lies, lies
Once again I am surrounded by evil
Emotions pillaged

I'm a wolf in my own head
Half-truths, half-fairy tales, but who does it benefit?
I am surrounded by demons
My repentance has not yet stained their bloody pens
I cannot overcome this
I accept this and sink to the bottom, but I do not care
I lose my strength
Once again, I shamelessly turn nights into days

Even though I have burned and extinguished, my soul's cycle is pain
Lift me from the ground, save me from this Gordian knot

I was suddenly left behind from myself
The desires in my brain
They push me, saying, "Go often!," now
I do not feel my sunken ship

But where am I?
This is not the end
Lies, lies
Once again I am surrounded by evil
Emotions pillaged

But where am I?
This is not the end
Lies, lies
Once again I am surrounded by evil
Emotions pillaged

Understand that I have done nothing but harm myself
Lies have always returned after leaving
Streets burned as they took ten for every one they gave
All these spotlights are blinding
My mind is beautiful, there is no black box in the plane
The hair that gathers on the floor, traveling, parking
Goals always fall into the void

Understand that the curtain of darkness has been drawn
May Allah always give my heart strength
Laughter is always present, however
My sadness will always remain with me

Like a candle that burns and ends, these days will pass
But will they ever end for me?
As I write, more pain becomes visible

But where am I?
This is not the end
Lies, lies
Once again I am surrounded by evil
Emotions pillaged

But where am I?
This is not the end
Lies, lies
Once again I am surrounded by evil
Emotions pillaged