Billy Bragg - Party of God - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Billy Bragg - Party of God




Party of God
Le Parti de Dieu
In a busy street
Dans une rue animée
A man sits down
Un homme s'assoit
Oblivious to the traffic sounds
Insensible au bruit de la circulation
No chaos
Pas de chaos
No frenzied shrieking crowd
Pas de foule criarde et folle
Thank God their silence
Grâce à Dieu, leur silence
Walking heads bent down
Marchant la tête baissée
Come when they saw us
Ils sont venus quand ils nous ont vus
Called it lethargy
Ils ont appelé ça de la léthargie
The treadmill turns
Le tapis roulant tourne
There down below their feet
Là-bas en bas, sous leurs pieds
Should I pray for an end to come
Devrais-je prier pour qu'une fin arrive
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Rapidement (rapidement), rapidement (rapidement)
Or cross the waves of an angry sea
Ou traverser les vagues d'une mer en colère
Risking (risking)
Risquant (risquant)
And braving (braving)
Et bravant (bravant)
The shipwreck and the mutiny assailing
Le naufrage et la mutinerie qui assaillent
Assailing
Assaillant
In a haunted doorway
Dans une porte hantée
And from the light of day
Et de la lumière du jour
See another life fall to ruin in pain
Voir une autre vie tomber en ruine dans la douleur
False smiles from even children it seems
De faux sourires même des enfants, il semble
Landlocked ground for empty and lost dreams
Un terrain sans issue pour des rêves vides et perdus
A league against me
Une ligue contre moi
I hear him say
Je l'entends dire
It's not worth half the effort
Cela ne vaut pas la moitié de l'effort
Or the price you pay
Ou le prix que tu payes
Should I pray for an end to come
Devrais-je prier pour qu'une fin arrive
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Rapidement (rapidement), rapidement (rapidement)
Or should I raise my face to the heavens above
Ou devrais-je lever mon visage vers les cieux
And tell God (dear God)
Et dire à Dieu (cher Dieu)
Stop jeering (and jeering)
Arrête de te moquer (et de te moquer)
As our human frailties and all
Alors que nos fragilités humaines et toutes
Our failings
Nos faiblesses
Are we failing?
Est-ce que nous échouons ?
Pound pound on an endless street
Battre, battre sur une rue sans fin
Again and again the nightmare scene
Encore et encore, la scène de cauchemar
All strained against the tightened rope
Tous tendus contre la corde serrée
Not one with a lasting lingering hope
Pas un seul avec un espoir durable et persistant
There's evidence everywhere you see
Il y a des preuves partout tu regardes
Put a quarter down at the newsstand
Dépose un quart de dollar au kiosque à journaux
So that you can read
Pour que tu puisses lire
Should I pray for an end to come
Devrais-je prier pour qu'une fin arrive
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Rapidement (rapidement), rapidement (rapidement)
Or should I raise my face to the clouds above
Ou devrais-je lever mon visage vers les nuages ​​​​au-dessus
Entreating (entreating)
Suppliant (suppliant)
Their mercy (some mercy)
Leur miséricorde (un peu de miséricorde)
But as clouds will do
Mais comme les nuages ​​​​le font
They'll rain down
Ils pleuvront
First gently (gently) and sweetly (so sweetly)
D'abord doucement (doucement) et doucement (si doucement)
Until they silence me
Jusqu'à ce qu'ils me fassent taire
With a burst of thunder (thunder) and lightning (and lightning)
Avec un éclat de tonnerre (tonnerre) et d'éclairs (et d'éclairs)
And helpless landlocked screaming
Et des cris de terreur sans issue
I know God must be agreeing
Je sais que Dieu doit être d'accord
It's the worst part of watching
C'est la pire partie de regarder
It's the worst part of watching
C'est la pire partie de regarder
It's the worst part of watching
C'est la pire partie de regarder
It's the worst part
C'est la pire partie
Landlocked in screaming
Bloqué dans des cris
God must be agreeing
Dieu doit être d'accord
To be helpless is the worst
Être impuissant est le pire
Must be the worst part of watching
Doit être la pire partie de regarder
The worst part of watching
La pire partie de regarder





Writer(s): Billy Bragg, Natalie Merchant

Billy Bragg - Billy Bragg, Vol. 2
Album
Billy Bragg, Vol. 2
date of release
09-10-2006

1 She's Got a New Spell
2 Never Had No One Ever
3 Qualifications
4 The Fourteenth of February (Demo)
5 Upfield (Demo)
6 Goalhanger (Demo)
7 The Space Race Is Over (Demo)
8 Sugar Daddy (Demo)
9 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet? (Demo)
10 As Long as You Hold Me (Demo)
11 Goalhanger
12 King James (Alternative Version)
13 The Fourteenth Of February
14 Northern Industrial Town
15 The Space Race Is Over
16 Brickbat
17 A Pict Song
18 Sugardaddy
19 Everybody Loves You Babe
20 Upfield
21 From Red To Blue
22 Piccadilly Rambler
23 Thatcherites
24 This Gulf Between Us
25 All Fall Down
26 Jane Allen
27 12345678
28 England, Half English - 7" Remix
29 Take Down the Union Jack - Band Version
30 Tears of My Tracks - Demo
31 You Pulled the Carpet Out
32 Yarra Song
33 He'll Go Down - Demo
34 Glad and Sorry
35 Mansion on the Hill
36 Billericay Dickie
37 Tears of My Tracks
38 Dreadbelly
39 He'll Go Down
40 Another Kind of Judy
41 Baby Faroukh
42 Some Days I See the Point
43 NPWA
44 England, Half English
45 Distant Shore
46 St. Monday
47 Dry Bed - Band Version
48 Mbh
49 Revolution
50 Raglan Road (Live)
51 Must I Paint You a Picture (Extended Version)
52 Reason to Believe (Live)
53 Little Time Bomb (Alternate Version)
54 The Short Answer (Alternate Version)
55 She's Got a New Spell (Alternate Version)
56 That's Entertainment
57 Love Has No Pride
58 The Price I Pay (Demo)
59 The Only One (Demo)
60 Bad Penny (Demo)
61 Waiting for the Great Leap Forwar
62 The Short Answer
63 The Only One
64 Life with the Lions
65 Valentine's Day Is Over
66 Rotting on Remand
67 Little Time Bomb
68 The Price I Pay
69 Tender Comrade
70 Must I Paint You a Picture
71 Accident Waiting To Happen
72 Moving The Goalposts
73 Cindy Of A Thousand Lives
74 The Few - Demo
75 Cindy of a Thousand Lives - Demo
76 Bread & Circuses
77 Trust - Demo
78 Everywhere - Alternate Version
79 Just One Victory - Alternate Version
80 Sexuality - Demo
81 North Sea Bubble - Demo
82 Party of God
83 Body Of Water
84 Wish You Were Her
85 Rumours Of War
86 North Sea Bubble
87 Dolphins
88 Tank Park Salute
89 Mother Of The Bride
90 Sexuality
91 The Few
92 God’s Footballer
93 Trust
94 You Woke Up My Neighbourhood
95 Everywhere
96 Tighten Up Your Wig

Attention! Feel free to leave feedback.