Lyrics and translation Blind Willie McTell - Cooling Board Blues

Cooling Board Blues

Undertaker, undertaker, please take it slow
You're takin' the one I love, won't bring her back no more
Don't a man feel bad, when his baby's on the coolin' board
Don't a man feel bad, when the hearse pulls up to his door

Undertaker, undertaker, don't drive so fast,
Seem like every minute going to be my last
I tried to help her, people, I did all that I could,
One out of a million who meant me any good

When I walked up to her bedside, her breath was gettin' low
She looked at me and said, "Honey, I can't love you no more"
My heart struck sorrow, my tears falling down,
Watching my baby settled into the ground

Said I walked up to where they're throwing dirt in Ella's face
Wanted to jump into her grave and take her place
I realize I won't see my girl again,
Swear to God I loved her, she was my only friend

Cooling Board Blues

Croque-mort, croque-mort, s'il te plaît, va lentement
Tu emportes celle que j'aime, tu ne la ramèneras plus
Un homme ne se sent pas bien, quand sa chérie est sur la planche réfrigérée
Un homme ne se sent pas bien, quand le corbillard arrive à sa porte

Croque-mort, croque-mort, ne conduis pas si vite,
On dirait que chaque minute va être ma dernière
J'ai essayé de l'aider, les gens, j'ai fait tout ce que j'ai pu,
Une sur un million qui me voulait du bien

Quand je suis arrivé à son chevet, sa respiration était faible
Elle m'a regardé et a dit : "Mon chéri, je ne peux plus t'aimer"
Mon cœur a été frappé par le chagrin, mes larmes coulaient,
En regardant ma chérie s'enfoncer dans la terre

J'ai dit que j'étais allé là où ils jetaient de la terre sur le visage d'Ella
J'avais envie de sauter dans sa tombe et de prendre sa place
Je réalise que je ne reverrai plus ma fille,
Je jure que je l'aimais, elle était ma seule amie