Lyrics and translation Bobbie Gentry - Penduli Pendulum

Penduli Pendulum

Penduli pendulum
Swing around, beat the drum
In July I′ll deny
The illusion

I'll be gone, beat the drum
There I go, here I come
And goodbye means good try
No conclusion

Pendulum
Like perfect rhyme
Always in predicted time
Penduli when will I learn
Departure means a sure return

Slice the pie, leave a crumb
What have I now become
When the lie is just some
Sad inducement

Stifled cry will become
Just a sigh, so hum-drum
When goodbye serves as my
One amusement

Penduli Pendulum

Pendule, pendule
Balance-toi, frappe le tambour
En juillet, je nierai
L'illusion

Je serai partie, frappe le tambour
Je m'en vais, me voilà
Et adieu signifie bonne tentative
Aucune conclusion

Pendule
Comme une rime parfaite
Toujours dans un temps prévisible
Pendule, quand vais-je apprendre
Le départ signifie un retour certain

Coupe la tarte, laisse une miette
Qu'en suis-je devenue
Quand le mensonge n'est que
Une triste incitation

Un cri étouffé deviendra
Juste un soupir, si monotone
Quand adieu sert de
Mon seul amusement