Lyrics and translation Bon Jovi - (It's Hard) Letting You Go

(It's Hard) Letting You Go

It ain't no fun lying down to sleep
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip

I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I'd just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go

Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well - me, these days
I just miss you - it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go

Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you

It's hard, it's hard, it's hard, so hard
It's hard letting you go
It's hard, so hard, it's tearing out my heart
But it's hard letting you go

(C'est difficile) Te laisser partir

Ce n'est pas amusant de se coucher
Et il n'y a plus de secrets à garder
J'aimerais que les étoiles dans le ciel
Appellent toutes malades
Et que les nuages emmènent la lune
En voyage à sens unique

J'ai conduit toute la nuit dans des rues qui ne se plient pas
Mais d'une manière ou d'une autre, elles m'ont ramené ici encore une fois
À l'endroit où j'ai perdu l'amour, et l'endroit où j'ai perdu mon âme
J'aimerais juste brûler cet endroit qu'on appelait notre maison
Tout aurait été si facile
Si tu m'avais juste fait pleurer
Et m'avais dit comment tu me quittes
Pour une berceuse de joueur d'orgue de barbarie

C'est dur, tellement dur - ça me déchire le cœur
C'est dur de te laisser partir

Maintenant, le ciel brille d'un bleu différent
Et le chien du voisin n'aboie plus comme avant
Eh bien - moi, ces jours-ci
Je t'aime beaucoup - ce sont les nuits où je deviens fou
Sauf si tu reviens pour moi
C'est une chose que je sais qui ne changera pas

C'est dur, tellement dur - ça me déchire le cœur
C'est dur de te laisser partir

Maintenant, un escroc de cartes de tarot a dit qu'il me tirera un cœur
Et qu'on te trouvera quelqu'un d'autre de nouveau
Mais j'ai fait mon dernier voyage à ces lèvres de carnaval
Quand j'ai tout misé sur toi

C'est dur, c'est dur, c'est dur, tellement dur
C'est dur de te laisser partir
C'est dur, tellement dur, ça me déchire le cœur
Mais c'est dur de te laisser partir