Anonymous feat. Choir of King's College, Cambridge, Hugh Maclean & Boris Ord - In Dulci Jubilo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Anonymous feat. Choir of King's College, Cambridge, Hugh Maclean & Boris Ord - In Dulci Jubilo




In Dulci Jubilo
In Dulci Jubilo
When I was a young boy
Quand j'étais petit garçon,
My father took me into the city
Mon père m'a emmené en ville
To see a marching band
Pour voir une fanfare
He said son when you grow up
Il m'a dit, mon fils, quand tu seras grand
Would you be the savior of the broken
Seras-tu le sauveur des cœurs brisés,
The beaten and the damned?
Des battus et des damnés ?
He said will you defeat them
Il a dit Les vaincras-tu,
Your demons and all the non believers
Tes démons et tous les non-croyants,
The plans that they have made?
Leurs plans qu'ils ont faits ?
Because one day I′ll leave you
Parce qu'un jour je te quitterai,
A phantom to lead you in the summer
Un fantôme pour te guider en été,
To join the Black Parade
Pour rejoindre la Black Parade. »
When I was a young boy
Quand j'étais petit garçon,
My father took me into the city
Mon père m'a emmené en ville
To see a marching band
Pour voir une fanfare
He said son when you grow up
Il m'a dit, mon fils, quand tu seras grand
Would you be the savior of the broken
Seras-tu le sauveur des cœurs brisés,
The beaten and the damned?
Des battus et des damnés ?
Sometimes I get the feeling
Parfois j'ai l'impression
She's watching over me
Qu'elle veille sur moi
And other times I feel like I should go
Et d'autres fois j'ai envie de partir
When through it all
Quand malgré tout,
The rise and fall
Les hauts et les bas,
The bodies in the streets
Les corps dans les rues,
And when you′re gone we want you all to know
Et quand tu seras partie, on veut que tu saches
We'll carry on
Qu'on continuera,
We'll carry on
On continuera,
And though you′re dead and gone believe me
Et même si tu es morte, crois-moi,
Your memory will carry on
Ta mémoire continuera,
We′ll carry on
On continuera,
And in my heart I can't contain it
Et dans mon cœur je ne peux le contenir,
The anthem won′t explain it
L'hymne ne l'expliquera pas.
A world that sends you reeling from decimated dreams
Un monde qui te fait vaciller de rêves brisés,
Your misery and hate will kill us all
Ta misère et ta haine nous tueront tous.
So paint it black and take it back
Alors peignons-le en noir et reprenons-le,
Let's shout it loud and clear
Crions-le haut et fort,
Defiant to the end we hear the call
Défiant jusqu'au bout, nous entendons l'appel
To carry on
À continuer,
We′ll carry on
On continuera,
And though you're dead and gone believe me
Et même si tu es morte, crois-moi,
Your memory will carry on
Ta mémoire continuera,
We′ll carry on
On continuera,
And though you're broken and defeated
Et même si tu es brisée et vaincue,
Your weary widow marches
Ta veuve épuisée marche
On and on we carry through the the fears
Encore et encore, nous traversons les peurs,
Oh ha ha
Oh ha ha,
Disappointed faces of your peers
Les visages déçus de tes pairs,
Oh ha ha
Oh ha ha,
Take a look at me 'cause I could not care all
Regarde-moi car je m'en fiche complètement.
Do or die you′ll never make me
À la vie, à la mort, tu ne me feras jamais plier,
Because the world will never take my heart
Parce que le monde ne prendra jamais mon cœur.
Go and try you′ll never break me
Essaie donc, tu ne me briseras jamais.
We want it all we wanna play this part
On veut tout, on veut jouer ce rôle.
I won't explain or say I′m sorry
Je ne vais pas m'expliquer ou m'excuser,
I'm unashamed I′m gonna show my scars
Je n'ai pas honte, je vais montrer mes cicatrices.
Give a cheer for all the broken
Un hourra pour tous les cœurs brisés,
Listen here because it's who we are
Écoutez bien, parce que c'est ce que nous sommes.
I′m just a man, I'm not a hero
Je ne suis qu'un homme, je ne suis pas un héros,
Just a boy who had to sing this song
Juste un garçon qui devait chanter cette chanson.
I'm just a man, I′m not a hero
Je ne suis qu'un homme, je ne suis pas un héros,
I
Je
Don′t
M'en
Care!
Fiche !
We'll carry on
On continuera,
We′ll carry on
On continuera,
And though you're dead and gone believe me
Et même si tu es morte, crois-moi,
Your memory will carry on
Ta mémoire continuera,
You′ll carry on
Tu continueras,
And though you're broken and defeated
Et même si tu es brisée et vaincue,
Your weary widow marches on
Ta veuve épuisée continue d'avancer.
Do or die you′ll never make me
À la vie, à la mort, tu ne me feras jamais plier,
Because the world will never take my heart
Parce que le monde ne prendra jamais mon cœur.
Go and try you'll never break me
Essaie donc, tu ne me briseras jamais.
We want it all, (We'll carry on) we wanna play this part
On veut tout, (on continuera) on veut jouer ce rôle.
Do or die you′ll never break me
À la vie, à la mort, tu ne me briseras jamais,
Because the world will never take my heart
Parce que le monde ne prendra jamais mon cœur.
Go and try you′ll never break me
Essaie donc, tu ne me briseras jamais.
We want it all, we wanna play this part
On veut tout, on veut jouer ce rôle.
(We'll carry on)
(On continuera)





Writer(s): Franz-josef Breuer, Michael Praetorius

Anonymous feat. Choir of King's College, Cambridge, Hugh Maclean & Boris Ord - Carols from King's
Album
Carols from King's
date of release
12-12-2020

1 In The Bleak Midwinter
2 See amid the winter's snow
3 Adeste Fideles (O come, all ye faithful)
4 See amid the winter's snow
5 O Little Town of Bethlehem
6 Infant Holy, Infant Lowly
7 Away In A Manger
8 A Great And Mighty Wonder
9 The First Nowell
10 Ding Dong! Merrily On High
11 Sussex Carol (On Christmas Night)
12 God Rest Ye Merry, Gentlemen
13 Once In Royal David's City
14 The Infant King (Old Basque)
15 A boy was born, Op.3: A Boy Was Born (Theme)
16 Hark! The Herald Angels Sing
17 In Dulci Jubilo
18 In Dulci Jubilo
19 Coventry Carol
20 The Three Kings
21 O Little Town Of Bethlehem
22 Hark! The Herald Angels Sing
23 Rejoice And Be Merry
24 The Infant King
25 In Dulci Jubilo
26 Blessed Be That Maid Mary
27 King Jesus Hath A Garden
28 Christ Was Born On Christmas Day
29 Past Three a Clock
30 O Little Town Of Bethlehem
31 Rocking Carol: Little Jesu Sweetly Sleep
32 Ceremony Of Carols, Op.28: This Little Babe
33 Ceremony of Carols, Op.28: In Freezing Winter Night
34 Ceremony of Carols, Op.28: As Dew In Aprille
35 Ceremony of Carols, Op.28: Deo Gracias
36 Ceremony of Carols, Op.28: Procession
37 Ceremony of Carols, Op.28: Spring Carol
38 A boy was born, Op.3: Variation 1: Lullay, Jesu
39 A boy was born, Op.3: Variation 2: Herod
40 A boy was born, Op.3: Variation 3: Jesu As Thou Art Our Saviour
41 A boy was born, Op.3: Variation 4: The Three Kings
42 A boy was born, Op.3: Variation 5: In The Bleak Mid-Winter
43 A boy was born, Op.3: Variation 6: Finale - Noel!
44 Adam Lay Ybounden
45 A Virgin Most Pure
46 The Infant King
47 I Saw Three Ships
48 Gabriel's Message
49 In Dulci Jubilo
50 I Saw Three Ships
51 Lullay My Liking
52 Up! Good Christen folk, and listen - Tune from Piae Cantiones
53 Legenda (The Crown Of Roses) Op.54, No.5
54 The Three Kings
55 Silent Night, Holy Night
56 Away In A Manger
57 Sussex Carol (On Christmas Night)
58 Shepherds In The Field Abiding
59 Away in a manger
60 A Hymn to the Virgin (1930, rev. 1934)


Attention! Feel free to leave feedback.