Lyrics and translation Bouwer Bosch - Monument

Monument

Hang my aan my woorde, brand my met my dade tot ek stil is
Afrikaners soms onplesierig,
Met trots in my hart sal ek al 3 spykers vat
Sluit my in by die groep wat haat,
Sluit my toe vir my siel se kattekwaad
Ek is nie bang vir die toekoms nie,
Maar die verlede skrik my soms af

N Monument wil ek wees,
N standbeeld opgerig teen vrees lei my na
Die waters waar daar haat is, waar jou haat is
Daar wil ek met jou liefde tussen almal rus, die vure blus
Daar wil ek met jou liefde jou gemoed laat rus, jou bekommer sus

Ek kan nie langer meer stilbly nie, stilbly nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie
Ek gaan nie stop om te baklei nie, baklei nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie

Derdegraadse emosionele wonde,
Naaste liefde is mos deesda sonde
Ek is mos die een wat jou verraai,
Ek is ook die een wat die ander wang draai
Breek af aan die onbekende bou voort met n liefdesbende
Leee om die haat te ignoreer, probeer om die verlede af te leer
Ons almal leef in n kombuis taal, geleen, gevorm, verpak, bedien
Ons almal het lief in n kombuis
Taal, verniet, verlief, vergeef, versoen
Boikot my ambisie vir my eie restitusie,
Maar verwyder eers die balk vanuit jou aanlyn haat petisie

Jesus sink in die water want ons trek hom af
Hy verdrink in ons haat terwyk die wereld lag
Darem sien ons Hom weer sondag so ons kan weed jammer se
Ek staan gereed met n hammer ek hoop jy onthou die spykers
Want hierdie keer doen ons dit vir al die kykers

Ek kan nie langer meer stilbly nie, stilbly nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie
Ek gaan nie stop om te baklei nie, baklei nie
Dit gaan nie meer oor jou of my nie

Monument

Accroche-toi à mes paroles, brûle-moi avec mes actes jusqu'à ce que je sois silencieux
Les Africains sont parfois désagréables,
Avec la fierté dans mon cœur, je prendrai les trois clous
Je me joins au groupe qui hait,
Enferme-moi pour les méfaits de mon âme
Je ne crains pas l'avenir,
Mais le passé me fait parfois peur

Je veux être un monument,
Une statue érigée contre la peur me guide vers
Les eaux où il y a de la haine, où ta haine est
Là, avec ton amour, je veux reposer parmi tous, éteindre les flammes
Là, avec ton amour, je veux que ton esprit se repose, apaiser tes soucis

Je ne peux plus me taire, me taire
Ce n'est plus une question de toi ou de moi
Je ne vais pas arrêter de me battre, me battre
Ce n'est plus une question de toi ou de moi

Des blessures émotionnelles de troisième degré,
L'amour du prochain est devenu un péché de nos jours
Je suis celui qui t'a trahi,
Je suis aussi celui qui tend l'autre joue
Détruire l'inconnu, construire avec une bande d'amour
Trop difficile d'ignorer la haine, essayer d'oublier le passé
Nous vivons tous dans un langage de cuisine, emprunté, façonné, emballé, servi
Nous aimons tous dans une cuisine
Langue, gratuitement, amoureux, pardonne, réconcilie
Boycotte mon ambition pour ma propre restitution,
Mais retire d'abord la poutre de ta pétition de haine en ligne

Jésus coule dans l'eau parce que nous le tirons vers le bas
Il se noie dans notre haine tandis que le monde rit
Au moins, nous le voyons à nouveau le dimanche, alors nous pouvons nous excuser
Je suis prêt avec un marteau, j'espère que tu te souviens des clous
Car cette fois, nous le faisons pour tous les spectateurs

Je ne peux plus me taire, me taire
Ce n'est plus une question de toi ou de moi
Je ne vais pas arrêter de me battre, me battre
Ce n'est plus une question de toi ou de moi