Boyzone - When Will You Understand - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Boyzone - When Will You Understand




When Will You Understand
Quand comprendras-tu ?
Will you understand
Comprendras-tu ?
Will you understand
Comprendras-tu ?
Dead on a Wednesday morning
Mort un mercredi matin
Trying to make sense of it all
Essayer de donner un sens à tout ça
Shall I go round to your place?
Dois-je aller chez toi ?
Shall I just give you a call?
Dois-je juste t'appeler ?
I'm running across the ceiling
Je cours sur le plafond
Climbing up the wall
J'escalade le mur
Funny how I never knew
C'est drôle comme je ne savais jamais
That I could ever fall
Que je pouvais jamais tomber
But I know it's late
Mais je sais qu'il est tard
And I know that I'm wrong
Et je sais que je me trompe
Won't you hear me now
Ne m'entendras-tu pas maintenant ?
'Cos I'm coming on strong
Car je suis en train de devenir fort
But I know it's late
Mais je sais qu'il est tard
And it won't take long
Et ça ne prendra pas longtemps
Won't you hear me now
Ne m'entendras-tu pas maintenant ?
Together we belong
Ensemble, nous appartenons
When will you understand
Quand comprendras-tu ?
It's out of my hands
C'est hors de mes mains
I can't stop loving you
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
Oh hear me now
Oh, écoute-moi maintenant
When you see what I am
Quand tu verras ce que je suis
And understand
Et comprendras
That I'm a fool for you
Que je suis un idiot pour toi
Fool for you
Idiot pour toi
I am
Je le suis
Will you understand
Comprendras-tu ?
Ran from here yesterday
J'ai couru d'ici hier
Left it all behind
J'ai tout laissé derrière moi
Got to your gate feeling bad
Je suis arrivé à ton portail en me sentant mal
Crazy in my mind
Fou dans mon esprit
Found your key, pushed the door
J'ai trouvé ta clé, j'ai poussé la porte
Moved a little inside
Je me suis déplacé un peu à l'intérieur
Looked around saw your room
J'ai regardé autour de moi, j'ai vu ta chambre
But you I didn't find
Mais toi, je ne t'ai pas trouvé
But I know it's late
Mais je sais qu'il est tard
And I know that I'm wrong
Et je sais que je me trompe
Won't you hear me now
Ne m'entendras-tu pas maintenant ?
'Cos I'm coming on strong
Car je suis en train de devenir fort
But I know it's late
Mais je sais qu'il est tard
And it won't take long
Et ça ne prendra pas longtemps
Won't you hear me now
Ne m'entendras-tu pas maintenant ?
Together we belong
Ensemble, nous appartenons
When will you understand
Quand comprendras-tu ?
It's out of my hands
C'est hors de mes mains
I can't stop loving you
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
Oh hear me now
Oh, écoute-moi maintenant
When you see what I am
Quand tu verras ce que je suis
And understand
Et comprendras
That I'm a fool for you
Que je suis un idiot pour toi
Fool for you
Idiot pour toi
I am
Je le suis
I am
Je le suis
Will you understand
Comprendras-tu ?
Will you understand
Comprendras-tu ?
Are you gonna
Vas-tu ?
Are you gonna, gonna, gone
Vas-tu, vas-tu, parti
When will you understand
Quand comprendras-tu ?
It's out of my hands
C'est hors de mes mains
I can't stop loving you
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
Oh hear me now
Oh, écoute-moi maintenant
When you see what I am
Quand tu verras ce que je suis
And understand
Et comprendras
That I'm a fool for you
Que je suis un idiot pour toi
It's not a game to me
Ce n'est pas un jeu pour moi
It's not a game to me
Ce n'est pas un jeu pour moi
It's true love
C'est un véritable amour
I'm seeing you there
Je te vois là-bas
When will you understand
Quand comprendras-tu ?
It's out of my hands
C'est hors de mes mains
I can't stop loving you
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
Oh hear me now
Oh, écoute-moi maintenant
It's not a game to me
Ce n'est pas un jeu pour moi
It's not a game to me
Ce n'est pas un jeu pour moi
It's true love
C'est un véritable amour
When you see what I am
Quand tu verras ce que je suis
And understand
Et comprendras
That I'm a fool for you
Que je suis un idiot pour toi
Fool for you
Idiot pour toi
Will you understand
Comprendras-tu ?
It's not a game to me
Ce n'est pas un jeu pour moi
It's not a game to me
Ce n'est pas un jeu pour moi
It's true love.(fade out)
C'est un véritable amour. (s'estompe)





Writer(s): MARTIN SEAN BRANNIGAN, RONAN KEATING, RAY HEDGES


Attention! Feel free to leave feedback.