Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Une Fois Mais Pas Deux

Il était une fois
Il était une fois mais pas deux
Il était une fille
Il était une fille mais pas deux
Car c'est la première
Et la dernière fois
Qu'on pourra te faire un cadeau comme ça
Il était une fois
Il était une fois
Mais pas deux
C'est la dernière fois
Qu'on te donne des bras et des yeux
C'est la dernière fois
Qu'on te donne des doigts et des cheveux
S'agirait d'en faire
D'en faire bon usage
Car c'est la dernière et pas de rattrapage
Il était une fois
Il était une fois mais pas deux
Rate pas la fortune
Tu ne pourras
Ne pourras pas
Dire que c'est pour des prunes
Que ça ne compte
Ne compte pas
Rate pas ton bonheur
Tu ne pourras pas
Dire que c'est pour du beurre
Que ça ne compte pas
Il était une fois
Il était une fois mais pas deux
Rate pas ta jeunesse
Tu ne pourras
Ne pourras pas
Dire que tu en laisses
Pour la prochaine
La prochaine fois
Y a pas de prochaine fois
Une fois mais pas deux
Y a pas de prochaine fois
À ce petit jeu
Il était une fois
Il était une fois mais pas deux

Жили-были
Был раз, но не два
Он был девушкой
Он был девушкой, но не двумя
Потому что это первая
И в последний раз
Что мы можем сделать тебе такой подарок
Жили-были
Жили-были
Но не два
Это последний раз
Пусть тебе дадут руки и глаза.
Это последний раз
Чтобы тебе дали пальцы и волосы
Будет делать
Использовать его
Потому что это последний и не догнать
Жили-были
Был раз, но не два
Не упусти удачу
Ты не сможешь
Не сможет
Сказать, что это для слив
Пусть это не имеет значения
Не считается
Не упусти свое счастье
Ты не сможешь
Сказать, что это для масла
Что это не имеет значения
Жили-были
Был раз, но не два
Не упусти свою молодость
Ты не сможешь
Не сможет
Сказать, что ты оставляешь
Для следующего
В следующий раз
Не следующий раз
Один раз, но не два.
Не следующий раз
В этой маленькой игре
Жили-были
Был раз, но не два